1
00:00:01,185 --> 00:00:04,653
(τύμπανο)

2
00:00:04,689 --> 00:00:08,424
(διεγερτικό ορχηστρικό
παίζοντας φανφάρες)

3
00:00:11,395 --> 00:00:12,728
(φανφάρες τελειώνει)

4
00:00:14,765 --> 00:00:18,767
 Υπότιτλοι με χορηγία
 20th CENTURY FOX

5
00:00:21,038 --> 00:00:22,538
(ρυθμίζοντας το χειρόφρενο)

6
00:00:22,573 --> 00:00:24,840
(πουλιά που τραγουδούν, κοράκι κραυγάζουν)

7
00:00:45,296 --> 00:00:47,329
(χτυπάει το κουδούνι)

8
00:00:52,870 --> 00:00:53,802
(χτυπάει το κουδούνι)

9
00:00:53,838 --> 00:00:56,171
Η πόρτα είναι ανοιχτή, Τομ Λούκας.

10
00:00:56,207 --> 00:00:57,206
(η πόρτα ανοίγει)

11
00:00:59,076 --> 00:01:00,309
(η πόρτα κλείνει)

12
00:01:05,616 --> 00:01:07,483
Άνοιξη.

13
00:01:07,518 --> 00:01:10,452
Μπορεί να είναι και η μέση
του χειμώνα.

14
00:01:10,488 --> 00:01:12,488
Στην Ισπανία θα είναι διαφορετικά.

15
00:01:12,523 --> 00:01:13,956
Τουλάχιστον
θα έχει λιακάδα.

16
00:01:13,991 --> 00:01:15,190
Και άνδρες.

17
00:01:18,796 --> 00:01:21,230
Δεν ήταν πολύ ωραίο πράγμα
να πει, Τομ, ήταν;

18
00:01:22,666 --> 00:01:24,533
Αγανακτείτε που πηγαίνω.

19
00:01:24,568 --> 00:01:26,535
Για μένα είναι το ίδιο.

20
00:01:26,570 --> 00:01:28,704
Έπρεπε να σκεφτώ
θα χαρείς.

21
00:01:28,739 --> 00:01:30,939
Θα σε βοηθούσε να πάω
να ξεχάσω το ψέμα

22
00:01:30,975 --> 00:01:32,474
στη γυναίκα και τα παιδιά σου.

23
00:01:32,510 --> 00:01:34,176
Αναρρίχηση στην πλάτη

24
00:01:34,211 --> 00:01:35,644
παράθυρα εδώ τη νύχτα.

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,880
Εσύ ήσουν αυτός που το ξεκίνησες.

26
00:01:37,915 --> 00:01:41,216
Και είμαι αυτός που το σταμάτησε.

27
00:01:43,087 --> 00:01:45,487
είπα
για μένα ήταν το ίδιο.

28
00:01:51,262 --> 00:01:54,163
Δεν θα με θέλαμε
να χάσω το τρένο μου, έτσι;

29
00:01:59,236 --> 00:02:00,903
Ξέχασες το τζάκι.

30
00:02:00,938 --> 00:02:02,771
Δεν θα έκανε

31
00:02:02,807 --> 00:02:03,972
να αφήσει τη φωτιά αναμμένη.

32
00:02:04,008 --> 00:02:06,608
Ω, πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

33
00:02:13,717 --> 00:02:15,217
Geraldine;

34
00:02:15,252 --> 00:02:16,518
Κάποιος;

35
00:02:16,554 --> 00:02:18,420
Καλύτερα να με αφήσεις να το κάνω.

36
00:02:22,793 --> 00:02:24,226
Όχι. Όχι!

37
00:02:24,261 --> 00:02:25,627
(χτυπήματα)

38
00:02:52,489 --> 00:02:54,489
(οι γρύλοι κελαηδούν)

39
00:03:22,186 --> 00:03:24,219
(οι γρύλοι κελαηδούν)

40
00:04:26,216 --> 00:04:28,450
♪ ♪

41
00:04:52,977 --> 00:04:55,277
(ηχεί δυνατός συναγερμός)

42
00:05:01,385 --> 00:05:03,952
Θα νόμιζες ότι προσπαθούσαν
να ξυπνήσει τους νεκρούς.

43
00:05:03,988 --> 00:05:07,122
Ελπίζω να βγει η τελευταία σημείωση
για να είμαι λίγο παραπάνω...

44
00:05:07,157 --> 00:05:08,890
μουσικό.

45
00:05:08,926 --> 00:05:10,292
(ο συναγερμός σταματά)

46
00:05:10,327 --> 00:05:13,328
Δεν μπορώ να βρω το
σημείωμα, κύριε Wheeler.

47
00:05:13,364 --> 00:05:15,130
Ποιο σημείωμα;

48
00:05:15,165 --> 00:05:17,265
Για το γράμμα εσύ
ήθελε να πληκτρολογήσω.

49
00:05:17,301 --> 00:05:19,234
Α, αυτό το σημείωμα.

50
00:05:19,269 --> 00:05:21,336
Λοιπόν, φαίνεται
Δεν το έχω γράψει ακόμα.

51
00:05:21,372 --> 00:05:24,373
Ω. Τότε γιατί ποτέ
με έστειλες;

52
00:05:24,408 --> 00:05:26,408
βαριέμαι.

53
00:05:26,443 --> 00:05:28,777
Τα πράγματα πρέπει να ήταν
όλο και πιο συναρπαστικό

54
00:05:28,812 --> 00:05:30,078
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

55
00:05:30,114 --> 00:05:35,183
Κάποια πράγματα είναι λίγο πολύ
το ίδιο σε όλο τον κόσμο.

56
00:05:40,124 --> 00:05:42,424
ρώτησε ο κύριος Σάτισμπερι
να σου πω

57
00:05:42,459 --> 00:05:45,027
ότι οι χρωματικές δεξαμενές
χρειάζεται πολύ καλαφάτισμα.

58
00:05:45,062 --> 00:05:46,828
WHEELER:
Λοιπόν, αυτό είναι
το πρόβλημά του.

59
00:05:46,864 --> 00:05:48,063
(λαχανίσματα)

60
00:05:48,098 --> 00:05:49,264
Κύριε Γουίλερ, νομίζω...

61
00:05:49,299 --> 00:05:51,533
Crossley, φύση ποτέ
σε προοριζόταν για σκέψη.

62
00:05:51,568 --> 00:05:53,001
(ήσυχα λαχανιάσματα)

63
00:05:53,037 --> 00:05:54,636
Υποθέτω ότι έπρεπε να χτυπήσω.

64
00:05:54,671 --> 00:05:56,805
Δεν κατάλαβα ότι μπορεί να είσαι...

65
00:05:56,840 --> 00:05:57,406
Υπαγόρευση.

66
00:05:57,441 --> 00:05:58,407
Υπαγόρευση.

67
00:05:58,442 --> 00:06:00,375
Crossley, μπορείς να πας τώρα.

68
00:06:00,411 --> 00:06:02,377
Έχετε κάποια δουλειά να κάνετε.

69
00:06:05,516 --> 00:06:07,616
Πού, στους δρόμους;

70
00:06:08,819 --> 00:06:10,919
(πληκτρολογώντας)

71
00:06:16,660 --> 00:06:18,727
Ξέρεις, εγώ ακόμα
δεν μπορώ να μην σοκαριστείς

72
00:06:18,762 --> 00:06:20,629
στο δρόμο
Αγγλικές κυρίες μιλούν.

73
00:06:20,664 --> 00:06:23,765
Κανένας σεβασμός για τα αντρικά
τρυφερές ευαισθησίες.

74
00:06:23,801 --> 00:06:26,935
Μάλλον ήμουν
στις Ηνωμένες Πολιτείες πάρα πολύ καιρό.

75
00:06:26,970 --> 00:06:28,570
Ή όχι αρκετά.

76
00:06:28,605 --> 00:06:30,939
Θα προτιμούσες
δεν γνωριστήκαμε ποτέ;

77
00:06:30,974 --> 00:06:32,808
Παντρεμένος;

78
00:06:32,843 --> 00:06:34,443
Ερωτεύτηκες;

79
00:06:34,478 --> 00:06:35,977
Ήσουν ευτυχισμένος;

80
00:06:36,013 --> 00:06:39,114
Ευτυχισμένος για έξι μήνες,
άθλια για δύο χρόνια.

81
00:06:40,651 --> 00:06:43,452
Για όλα αυτά τα δύο χρόνια;

82
00:06:46,423 --> 00:06:48,723
Δεν νομίζω ότι με νοιάζει
Το κραγιόν της Miss Crossley.

83
00:06:48,759 --> 00:06:50,492
Α, θα της μιλήσω
σχετικά με αυτό.

84
00:06:50,527 --> 00:06:51,693
Δαβίδ.

85
00:06:51,728 --> 00:06:54,229
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ
λέγοντας τέτοια πράγματα.

86
00:06:54,264 --> 00:06:56,231
Ή να τα κάνεις.

87
00:06:57,968 --> 00:07:00,235
Θα αλλάξω γραμματέα
με τον Osbourne.

88
00:07:00,270 --> 00:07:02,704
Μπορεί να έχει τον Crossley,
και θα πάρω τη δεσποινίς Μπόντλι.

89
00:07:02,739 --> 00:07:04,706
Είναι τουλάχιστον 40

90
00:07:04,741 --> 00:07:07,676
και έχει μουστάκι.

91
00:07:07,711 --> 00:07:12,481
Μακρύ μουστάκι
που κουλουριάζεται στο τέλος.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,483
Θα φάμε νωρίς το βράδυ;

93
00:07:14,518 --> 00:07:16,685
Γιατί;
Μπορούμε λοιπόν να πάμε
για ύπνο νωρίς.

94
00:07:16,720 --> 00:07:19,855
Δεν θα σε έβαζα ποτέ ως
διευθυντής των μύλων.

95
00:07:19,890 --> 00:07:22,357
Ακούγεσαι πολύ
ακατάλληλο άτομο.

96
00:07:22,392 --> 00:07:23,992
Και εγώ είμαι κακός μάνατζερ.

97
00:07:24,027 --> 00:07:25,360
Σε πειράζει;

98
00:07:25,395 --> 00:07:26,828
Η αδερφή σου μπορεί.

99
00:07:26,864 --> 00:07:28,396
Geraldine;

100
00:07:28,432 --> 00:07:32,467
Κάνει ευχάριστη ηλιοθεραπεία
στην Ισπανία ενώ είμαι σκλάβος εδώ.

101
00:07:32,503 --> 00:07:35,704
Δεν ξοδεύετε πραγματικά
όλο το χρόνο σου εδώ σκλάβος.

102
00:07:35,739 --> 00:07:37,973
Λοιπόν, ούτε η Geraldine
να περνάει τον χρόνο της κάνοντας ηλιοθεραπεία,

103
00:07:38,008 --> 00:07:39,174
αγαπητέ.

104
00:07:39,209 --> 00:07:42,043
(το τηλέφωνο χτυπάει)

105
00:07:45,449 --> 00:07:47,716
Γεια σας;

106
00:07:47,751 --> 00:07:49,518
Ναι, βάλε την
μέσω, παρακαλώ.

107
00:07:49,553 --> 00:07:51,853
Η θεία Ελένη καλεί από
τα προγονικά της στρέμματα.

108
00:07:54,324 --> 00:07:55,991
Γεια σου, θεία;

109
00:07:56,026 --> 00:07:58,260
Τι;

110
00:07:58,295 --> 00:08:00,128
Όχι. Όχι, δεν έχω ακούσει
από αυτήν.

111
00:08:00,164 --> 00:08:03,431
Ναί. Εντάξει.

112
00:08:03,467 --> 00:08:05,967
Εντάξει, θα πάρω το τρένο
στο Medvale αμέσως.

113
00:08:06,003 --> 00:08:07,402
Θα φέρω την Κάρολ.

114
00:08:07,437 --> 00:08:09,437
Ναί. Αντίο.

115
00:08:11,308 --> 00:08:13,575
Η Geraldine εξαφανίστηκε.

116
00:08:15,012 --> 00:08:17,879
Έπρεπε να ενταχθεί
Η θεία Ελένη στο αεροδρόμιο.

117
00:08:17,915 --> 00:08:20,282
Ίσως η Τζεραλντίνα
άλλαξε γνώμη

118
00:08:20,317 --> 00:08:22,250
και πήγε κάπου αλλού.

119
00:08:22,286 --> 00:08:23,885
Θα είχε
ειδοποίησε τη θεία Ελένη.

120
00:08:23,921 --> 00:08:26,288
Μπορεί να μην ήθελε
η θεία σου να ξέρεις

121
00:08:26,323 --> 00:08:27,689
όπου πήγαινε πραγματικά.

122
00:08:27,724 --> 00:08:30,258
Ξέρεις την αδερφή μου
σχεδόν όσο και εγώ,

123
00:08:30,294 --> 00:08:31,459
αλλά δεν είναι τόσο απλό.

124
00:08:31,495 --> 00:08:33,295
Η θεία Ελένη πήρε τηλέφωνο
η αστυνομία

125
00:08:33,330 --> 00:08:35,764
γιατί δεν έχει ακούσει
από τη Geraldine για δύο μέρες.

126
00:08:35,799 --> 00:08:37,332
Ανησυχείς
για αυτήν, Ντέιβιντ;

127
00:08:37,367 --> 00:08:39,267
Είναι η αστυνομία
αυτό θα έπρεπε να είναι ανησυχητικό.

128
00:08:39,303 --> 00:08:40,602
Αν τη βρουν

129
00:08:40,637 --> 00:08:43,238
εκεί που δεν θέλει
να βρεθούν, ο Θεός να τους βοηθήσει.

130
00:08:44,341 --> 00:08:46,708
Έλα, ας πάρουμε το τρένο.

131
00:08:53,350 --> 00:08:55,150
Η δεσποινίς Γουίλερ έστειλε
η υπηρέτριά της στις διακοπές

132
00:08:55,185 --> 00:08:56,985
την όγδοη
του Απριλίου.

133
00:08:57,020 --> 00:09:00,222
Ο Τομ Λούκας έφτασε εδώ
στις 5:00 μ.μ. την ένατη

134
00:09:00,257 --> 00:09:02,257
σε απάντηση της δεσποινίδας
Τηλεφώνημα του Wheeler.

135
00:09:02,292 --> 00:09:04,059
Τώρα, λέει ότι βρήκε
το σπίτι κλειδωμένο,

136
00:09:04,094 --> 00:09:05,927
και όσο
μπορούσε να δει,

137
00:09:05,963 --> 00:09:07,929
δεν υπήρχε σημάδι
της δεσποινίδας Γουίλερ.

138
00:09:09,433 --> 00:09:11,499
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας οδηγοί ταξί
στο Medvale.

139
00:09:11,535 --> 00:09:13,368
Α, μίλησα με
οι άλλοι, κύριε.

140
00:09:13,403 --> 00:09:14,569
Θα μπορούσε
έχουν περπατήσει

141
00:09:14,605 --> 00:09:16,037
στον σταθμό,
Λοχίας.

142
00:09:16,073 --> 00:09:17,973
Κουβαλώντας την
αποσκευές;

143
00:09:18,008 --> 00:09:19,941
Η κυρία Demarest έχει
μας ενημέρωσε ότι

144
00:09:19,977 --> 00:09:22,077
Η δεσποινίς Γουίλερ
λείπουν αποσκευές.

145
00:09:22,112 --> 00:09:23,545
Η Geraldine επέμενε πάντα

146
00:09:23,580 --> 00:09:25,647
παίρνοντας τα περισσότερα
της γκαρνταρόμπας της μαζί της.

147
00:09:25,682 --> 00:09:27,616
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να φτάσουμε στην Ισπανία.

148
00:09:27,651 --> 00:09:29,117
Ακόμη και χωρίς τη βοήθεια
των οδηγών ταξί.

149
00:09:29,152 --> 00:09:30,452
Ίσως φίλος.

150
00:09:30,487 --> 00:09:32,621
Όχι. Ήμουν σε επαφή
με το αεροδρόμιο, κύριε.

151
00:09:32,656 --> 00:09:34,322
Δεν έφυγε
οποιαδήποτε άλλη πτήση.

152
00:09:34,358 --> 00:09:36,391
Λοιπόν, έφυγε
στο έδαφος στην Αγγλία.

153
00:09:36,426 --> 00:09:38,093
Πες μου, λοχία,

154
00:09:38,128 --> 00:09:39,394
υποπτεύεται η αστυνομία...

155
00:09:39,429 --> 00:09:41,529
αν μπορώ να χρησιμοποιήσω την έκφραση--
φάουλ παιχνίδι;

156
00:09:41,565 --> 00:09:43,665
Κανείς δεν είναι καν
ανέφερε το κακό παιχνίδι, κύριε.

157
00:09:43,700 --> 00:09:45,634
έχω.

158
00:09:45,669 --> 00:09:48,570
Η αστυνομία ενεργεί
Το αίτημα της κυρίας Demarest.

159
00:09:48,605 --> 00:09:50,872
DAVID:
Η Geraldine είναι α
μεγάλο κορίτσι τώρα.

160
00:09:50,907 --> 00:09:52,440
Νομίζεις ότι θα σε ευχαριστούσε

161
00:09:52,476 --> 00:09:54,376
για την αποστολή της αστυνομίας
στα ίχνη της;

162
00:09:54,411 --> 00:09:56,478
Μπορεί να τη βρουν κάπως κάτω
ντροπιαστικές περιστάσεις.

163
00:09:56,513 --> 00:09:59,948
Έχω ένα συναίσθημα, Ντέιβιντ.

164
00:09:59,983 --> 00:10:02,284
Το έχω από τότε
Η Geraldine δεν εμφανίστηκε.

165
00:10:02,319 --> 00:10:04,319
Ένα συναίσθημα
κάτι δεν πάει καλά.

166
00:10:04,354 --> 00:10:08,023
Έχει γίνει πιο δυνατό
από τότε που ήρθα σε αυτό το σπίτι.

167
00:10:08,058 --> 00:10:10,358
Κύριε Γουίλερ, μπορείτε
δώστε μας οποιαδήποτε πληροφορία

168
00:10:10,394 --> 00:10:12,494
που μπορεί να είναι από
βοήθεια σε εμάς;

169
00:10:12,529 --> 00:10:15,730
Λοιπόν, ας παραλείψουμε την ερώτηση
και περίοδος απάντησης.

170
00:10:17,100 --> 00:10:19,200
Ήμασταν εγώ και η αδερφή μου
με εξαιρετικά κακούς όρους.

171
00:10:19,236 --> 00:10:21,503
Δεν της άρεσε ο τρόπος
Έτρεχα τους μύλους,

172
00:10:21,538 --> 00:10:24,272
και δεν μου άρεσε ο τρόπος
προσπαθούσε να με τρέξει.

173
00:10:24,308 --> 00:10:25,807
Έχει τους μύλους,

174
00:10:25,842 --> 00:10:27,742
και αν μη τι άλλο
της συμβαίνει,

175
00:10:27,778 --> 00:10:29,611
τα κληρονομώ.

176
00:10:29,646 --> 00:10:31,279
Αυτό σε βοηθάει καθόλου;

177
00:10:31,315 --> 00:10:32,647
Λοιπόν, ξέρεις,

178
00:10:32,683 --> 00:10:35,083
απαντάς σε ερωτήσεις
Δεν ρώτησα καν, κύριε.

179
00:10:35,118 --> 00:10:36,885
Λοιπόν, υπάρχουν
μερικά ακόμα.

180
00:10:36,920 --> 00:10:38,653
με έστειλαν
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες

181
00:10:38,689 --> 00:10:40,488
κατά τη διάρκεια του Blitz
όταν ήμουν αγόρι.

182
00:10:40,524 --> 00:10:42,657
Πήγα στο σχολείο εκεί,
Εκεί μεγάλωσα.

183
00:10:42,693 --> 00:10:45,026
Ο πατέρας μου άκουσε αναφορές
από τον τρόπο που ζούσα

184
00:10:45,062 --> 00:10:46,194
που δεν του άρεσε.

185
00:10:46,229 --> 00:10:49,964
Άφησε τους μύλους να
Geraldine όταν πέθανε.

186
00:10:50,000 --> 00:10:51,733
Ήταν αρκετά ευγενικός
να προβεί σε κάποιες προβλέψεις

187
00:10:51,768 --> 00:10:53,535
για μένα στη διαθήκη του,
και γι' αυτό

188
00:10:53,570 --> 00:10:55,036
Η Τζεραλντίνα μου επέτρεψε
να διαχειρίζεται τους μύλους.

189
00:10:55,072 --> 00:10:56,538
Ήταν κατά
την καλύτερη κρίση της,

190
00:10:56,573 --> 00:10:59,107
και αν θέλεις
εξετάστε τα βιβλία,
θα ανακαλύψετε

191
00:10:59,142 --> 00:11:00,975
ότι η καλύτερη κρίση της
ήταν πολύ καλό, όντως.

192
00:11:01,011 --> 00:11:02,310
Υπάρχει κάτι άλλο;

193
00:11:02,346 --> 00:11:04,946
Τίποτα άλλο δεν μπορώ να σκεφτώ
ρωτώντας αυτή τη στιγμή, κύριε.

194
00:11:04,981 --> 00:11:07,816
Βλέπετε, σας είπα ότι μπορούμε να παραλείψουμε
την περίοδο των ερωτήσεων και των απαντήσεων.

195
00:11:07,851 --> 00:11:11,386
Τώρα, αν δεν πειράζει κανείς,
Θα πιω ένα ποτό πολύ.

196
00:11:13,090 --> 00:11:14,489
Και μπορείς να αποφασίσεις
για τον εαυτό σας

197
00:11:14,524 --> 00:11:16,858
είτε υπάρχει λύπη
για την εξαφάνιση της Geraldine,

198
00:11:16,893 --> 00:11:19,294
ή καθαρή, αδιάλυτη χαρά.

199
00:11:19,329 --> 00:11:22,564
Λοιπόν. Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι όλο για τη στιγμή.

200
00:11:25,836 --> 00:11:29,204
Θα μεταφέρουμε οποιαδήποτε πληροφορία
λαμβάνουμε μόλις το πάρουμε.

201
00:11:29,239 --> 00:11:30,438
Καληνύχτα.

202
00:11:30,474 --> 00:11:31,806
Καληνύχτα.
ΕΛΕΝΗ:
Καληνύχτα.

203
00:11:31,842 --> 00:11:33,908
Ήσουν εσύ
εσκεμμένα<i> προσπαθώντας</i>

204
00:11:33,944 --> 00:11:35,677
να τρίψει τον λοχία
με λάθος τρόπο;

205
00:11:35,712 --> 00:11:37,445
Υπάρχει σωστός τρόπος

206
00:11:37,481 --> 00:11:39,180
να τρίβουν λοχίες,
αγάπη μου;

207
00:11:39,216 --> 00:11:42,350
Η αστυνομία δεν θα το κάνει ποτέ
βρες την Τζεραλντίνα.

208
00:11:42,386 --> 00:11:43,885
Απ' ότι τους έχω δει,

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,987
μάλλον δυσκολεύονται
βρίσκοντας το δρόμο για το σπίτι.

210
00:11:46,022 --> 00:11:48,957
Κάτι έγινε
στη Geraldine, το ξέρω.

211
00:11:48,992 --> 00:11:51,459
Αν η αστυνομία δεν μπορεί
την βρει, ποιος θα την βρει;

212
00:11:51,495 --> 00:11:53,928
Άνι Τζόουνς.

213
00:11:53,964 --> 00:11:55,697
Α, για τον παράδεισο
χάρη, θεία Ελένη.

214
00:11:55,732 --> 00:11:57,232
Όχι άλλο από
οι πνευματικοί σου.

215
00:11:57,267 --> 00:11:59,768
Μπορείς να γελάσεις, Ντέιβιντ,
αλλά δεν έχεις γνωρίσει ποτέ την Άννι.

216
00:11:59,803 --> 00:12:01,069
Είναι ένα κοριτσάκι.

217
00:12:01,104 --> 00:12:02,604
Με ντέφι, αναμφίβολα.

218
00:12:02,639 --> 00:12:04,472
Ω, σε χρειάζομαι
να είσαι τόσο αγενής;

219
00:12:04,508 --> 00:12:08,376
Είναι η άλλη πλευρά
της γνωστής μου γοητείας, αγάπη μου.

220
00:12:08,412 --> 00:12:10,845
Ντέιβιντ...

221
00:12:10,881 --> 00:12:13,615
Η Annie Jones είναι ορφανή
στο Armsbury.

222
00:12:13,650 --> 00:12:16,918
Τη γνώρισα γιατί είμαι
το διοικητικό συμβούλιο.

223
00:12:16,953 --> 00:12:19,220
Δεν είναι πνευματική, Ντέιβιντ.

224
00:12:19,256 --> 00:12:21,055
Είναι εύρεση.

225
00:12:21,091 --> 00:12:22,724
Σημασία θηλυκό
κυνηγόσκυλο;

226
00:12:22,759 --> 00:12:25,593
Μπορεί να βρει πράγματα και...
και οι άνθρωποι επίσης.

227
00:12:25,629 --> 00:12:28,363
Αυτή... νιώθει
οι δονήσεις τους με κάποιο τρόπο.

228
00:12:28,398 --> 00:12:29,731
Ένα κοριτσάκι

229
00:12:29,766 --> 00:12:32,000
χάθηκε στο ορφανοτροφείο
πέρυσι.

230
00:12:32,035 --> 00:12:33,067
Η Άννι τη βρήκε.

231
00:12:33,103 --> 00:12:35,003
Ποιος την έχασε αρχικά;

232
00:12:35,038 --> 00:12:36,404
Σταμάτα, Ντέιβιντ.

233
00:12:36,440 --> 00:12:38,306
Geraldine
χάνεται.

234
00:12:38,341 --> 00:12:40,341
Μπορεί να είναι
σε σοβαρό πρόβλημα.

235
00:12:40,377 --> 00:12:43,478
Αμφιβάλλω, αλλά αν ήταν,
Αρνούμαι να πιστέψω

236
00:12:43,513 --> 00:12:45,780
ότι κάποιο ηλίθιο κορίτσι
σε ένα ορφανοτροφείο μπορεί να βοηθήσει οποιοδήποτε.

237
00:12:45,816 --> 00:12:48,716
Δεν είναι μια
ηλίθιο κορίτσι.

238
00:12:48,752 --> 00:12:51,386
Δεν έχεις κάνει ποτέ
είδε τα μάτια της.

239
00:12:54,291 --> 00:12:57,625
MATRON:
Θέλω να το παραδεχτείς
ότι έκλεψες τις χάντρες της Ντόρις.

240
00:13:00,964 --> 00:13:02,864
Δεν έκλεψα τίποτα.

241
00:13:02,899 --> 00:13:04,799
είπε η Ντόρις
σε είδα να τα κλέβεις.

242
00:13:04,835 --> 00:13:06,734
Είναι ψεύτρα.

243
00:13:06,770 --> 00:13:08,136
Τότε πώς το ήξερες
ότι αυτοί

244
00:13:08,171 --> 00:13:09,571
ήταν κρυμμένα στον επάνω όροφο
κάτω από τη χαλαρή σανίδα δαπέδου;

245
00:13:09,606 --> 00:13:11,105
τους είδα.

246
00:13:11,141 --> 00:13:12,507
Στο κεφάλι μου.

247
00:13:12,542 --> 00:13:13,942
Όχι μέχρι που σου είπα
δεν θα το έκανες

248
00:13:13,977 --> 00:13:15,977
έχετε κανένα δείπνο
μέχρι που βρέθηκαν.

249
00:13:16,012 --> 00:13:17,145
(σνιφάρει)

250
00:13:17,180 --> 00:13:21,082
Δεν μου αρέσει να κοιτάζω
για πράγματα στο κεφάλι μου.

251
00:13:21,117 --> 00:13:22,717
Πονάει.
Χωρίς αμφιβολία.

252
00:13:22,752 --> 00:13:25,153
Άννυ, δεν είναι η πρώτη φορά
ότι αυτό έχει συμβεί.

253
00:13:25,188 --> 00:13:27,021
Θα ομολογήσεις
έκλεψες τις χάντρες,

254
00:13:27,057 --> 00:13:28,656
και πας
να μείνω εδώ και να μάθω

255
00:13:28,692 --> 00:13:30,492
σε αυτό το δωμάτιο
μέχρι να το κάνετε.

256
00:13:30,527 --> 00:13:31,960
Και όχι περιοδικά,
είτε.

257
00:13:40,337 --> 00:13:42,237
(κλείσιμο πόρτας, κλείδωμα)

258
00:13:42,272 --> 00:13:43,972
τους είδα.

259
00:13:44,007 --> 00:13:46,341
Στο κεφάλι μου.

260
00:13:50,280 --> 00:13:54,482
Η Annie Jones είναι ένα άσχημο παιδί
και γεννημένος ψεύτης.

261
00:13:54,518 --> 00:13:55,950
Ω, έλα τώρα,
Ματρώνα.

262
00:13:55,986 --> 00:13:57,218
Δεν θα το έλεγα αυτό.

263
00:13:57,254 --> 00:13:59,454
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε
Γνωρίστε την, κύριε Φρόμπισερ.

264
00:13:59,489 --> 00:14:01,689
Λοιπόν, φυσικά, δύσκολα
όπως και εσύ, Ματρόνα,

265
00:14:01,725 --> 00:14:03,725
αλλά μετά, ε, έχω
τη δική μου δουλειά να κάνω.

266
00:14:03,760 --> 00:14:05,593
Χαρτιά, χαρτιά,
χαρτιά.

267
00:14:05,629 --> 00:14:07,795
Χαρτιά προς ανάγνωση,
να γράψω, να υπογράψω.

268
00:14:07,831 --> 00:14:11,666
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι ο λόγος
χάσαμε την αυτοκρατορία.

269
00:14:11,701 --> 00:14:13,434
Ναι καλά...

270
00:14:13,470 --> 00:14:16,404
Ως μέλος του Δ.Σ
των κυβερνητών, κ. Frobisher,

271
00:14:16,439 --> 00:14:19,841
Δεν καταλαβαίνω
γιατί η Ματρώνα αντιπαθεί τα παιδιά.

272
00:14:19,876 --> 00:14:21,175
FROBISHER:
Α, η Matron όχι

273
00:14:21,211 --> 00:14:22,744
αντιπαθούν τα παιδιά, κυρία Demarest.

274
00:14:22,779 --> 00:14:24,913
Απλώς, ε...ε, ε..

275
00:14:24,948 --> 00:14:27,448
Η Annie δεν είναι όλων
φλιτζάνι τσάι.

276
00:14:27,484 --> 00:14:29,684
Ε... ε, Άννυ
θα μείνει

277
00:14:29,719 --> 00:14:31,286
με την κυρία Demarest
για λίγο, Ματρώνα.

278
00:14:31,321 --> 00:14:33,221
Θα πας
και να την ετοιμάσω αμέσως;

279
00:14:33,256 --> 00:14:34,522
Είναι
τιμωρείται.

280
00:14:34,558 --> 00:14:36,824
Λοιπόν, μπορούμε να συνεχίσουμε
με αυτό όταν επιστρέψει.

281
00:14:36,860 --> 00:14:38,293
Δηλαδή, ε,

282
00:14:38,328 --> 00:14:40,495
μπορούμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα
για αυτό κάποια στιγμή, δεν μπορούμε;

283
00:14:42,799 --> 00:14:45,600
(άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας)

284
00:14:45,635 --> 00:14:48,703
Η Ματρόνα έχει καρδιά
από χρυσό, ξέρετε, πραγματικά.

285
00:14:48,738 --> 00:14:50,138
σου δίνω,
δεν το φοράει

286
00:14:50,173 --> 00:14:51,973
στο μανίκι της
ακριβώς, αλλά, ε,

287
00:14:52,008 --> 00:14:54,008
καλά, θα ήταν
μάλλον άβολο

288
00:14:54,044 --> 00:14:55,810
αν το έκανε,
δεν θα το κάνει;

289
00:14:55,845 --> 00:14:56,778
Ε...

290
00:14:56,813 --> 00:14:58,980
Νομίζω ότι μπορώ
πείτε με ασφάλεια

291
00:14:59,015 --> 00:15:00,381
ότι ευχαριστώ
στη γενναιόδωρη αιγίδα

292
00:15:00,417 --> 00:15:02,350
ανθρώπων σαν εσένα,
Κυρία Demarest,

293
00:15:02,385 --> 00:15:04,419
κάνουμε
υπέροχη δουλειά εδώ.

294
00:15:04,454 --> 00:15:06,854
Η Άννυ έχει χορηγηθεί
ένα υπέροχο δώρο.

295
00:15:06,890 --> 00:15:08,423
Δώρο, ε;

296
00:15:08,458 --> 00:15:10,959
Α... (γέλια)
εννοείς αυτά τα ανόητα πράγματα

297
00:15:10,994 --> 00:15:12,760
για το ότι βλέπει στο σκοτάδι;

298
00:15:12,796 --> 00:15:15,530
Δεν βλέπει στο
σκοτεινός, κύριε Φρόμπισερ.

299
00:15:15,565 --> 00:15:17,532
Βρίσκει πράγματα
που χάνονται,

300
00:15:17,567 --> 00:15:19,567
και δεν είναι καθόλου ανόητο.

301
00:15:19,603 --> 00:15:21,102
Ω, ω, όχι, όχι.

302
00:15:21,137 --> 00:15:22,370
Φυσικά και δεν είναι, αγαπητέ.

303
00:15:22,405 --> 00:15:24,572
Ειδικά σε αυτούς
ποιος έχασε...

304
00:15:24,608 --> 00:15:26,374
καλά, ό,τι κι αν είναι
έχουν χάσει.

305
00:15:30,547 --> 00:15:32,647
η Άννυ.

306
00:15:33,683 --> 00:15:35,350
Άννυ, καλή μου,
γυρνάς σπίτι

307
00:15:35,385 --> 00:15:37,552
να μείνεις μαζί μου
για λίγο.

308
00:15:37,587 --> 00:15:39,320
Δεν χαίρεσαι;

309
00:15:40,957 --> 00:15:41,990
Ναι, κυρία.

310
00:15:43,259 --> 00:15:45,226
ΕΛΕΝΗ:
Κάντε ένα ωραίο
αλλαγή για σένα.

311
00:15:50,133 --> 00:15:52,467
Η θεία σου είναι υπέροχη
γυναίκα, κύριε Wheeler.

312
00:15:52,502 --> 00:15:54,636
Έχει δικό της μυαλό,
δεν θα έλεγες;

313
00:15:54,671 --> 00:15:55,670
μπορεί.

314
00:15:55,705 --> 00:15:58,239
(γελώντας)

315
00:15:58,274 --> 00:16:00,441
Όχι πάρα πολλά του είδους της
περίπου αυτές τις μέρες.

316
00:16:00,477 --> 00:16:01,976
Μάλλον γιατί εμείς
έχασε την αυτοκρατορία,

317
00:16:02,012 --> 00:16:03,177
δεν νομίζεις;

318
00:16:03,213 --> 00:16:04,512
Όχι πραγματικά.

319
00:16:04,547 --> 00:16:05,513
(γελώντας)

320
00:16:05,548 --> 00:16:07,649
αντίο.
Αντίο.

321
00:16:09,119 --> 00:16:10,284
Λοιπόν, Ματρώνα,

322
00:16:10,320 --> 00:16:12,120
υπάρχει ένα πράγμα
μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες για.

323
00:16:12,155 --> 00:16:13,287
Τι είναι αυτό, κύριε;

324
00:16:13,323 --> 00:16:15,456
Το έχουμε ξεφορτωθεί
17χρονος τρόμος.

325
00:16:15,492 --> 00:16:17,091
Για λίγο πάντως.

326
00:16:17,127 --> 00:16:18,526
(γελώντας)

327
00:16:22,332 --> 00:16:24,298
(κορίτσια μουρμουρίζουν,
φωνάζοντας από απόσταση)

328
00:16:32,909 --> 00:16:34,809
(εκκίνηση κινητήρα)

329
00:16:40,483 --> 00:16:43,317
Ναι, θα το κάνει
μια ωραία αλλαγή για σένα, αγαπητέ.

330
00:16:43,353 --> 00:16:45,687
Όλοι θα μείνουμε
στο σπίτι της ανιψιάς μου.

331
00:16:45,722 --> 00:16:47,855
Είναι η αδερφή του Ντέιβιντ.

332
00:16:47,891 --> 00:16:49,323
Δεν με πειράζει.

333
00:16:49,359 --> 00:16:51,626
Η γυναίκα του Ντέιβιντ
θα είναι και εκεί.

334
00:16:51,661 --> 00:16:54,729
Είμαι σίγουρος ότι θα τα βάλεις καλά
πολύ καλά μαζί της.

335
00:16:57,233 --> 00:16:59,233
Έχεις φως;

336
00:17:01,171 --> 00:17:03,638
Σας το επιτρέπουν
να καπνίζεις στο σπίτι;

337
00:17:03,673 --> 00:17:05,206
Δεν είναι πιθανό.

338
00:17:05,241 --> 00:17:06,774
Τότε δεν νομίζω
πρέπει να καπνίζεις

339
00:17:06,810 --> 00:17:08,076
όταν λείπεις
από αυτό.

340
00:17:08,111 --> 00:17:09,444
Εξάλλου,
είσαι μάλλον νέος

341
00:17:09,479 --> 00:17:11,612
για αυτό το είδος
του πράγματος.

342
00:17:11,648 --> 00:17:13,114
Ποιο είναι το παιχνίδι;

343
00:17:13,149 --> 00:17:15,917
ΕΛΕΝΗ:
Ω, λοιπόν,
τίποτα, αλήθεια.

344
00:17:15,952 --> 00:17:17,085
Α, πες της τώρα.

345
00:17:17,120 --> 00:17:18,286
Θα πρέπει αργά ή γρήγορα.

346
00:17:18,321 --> 00:17:21,289
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
είμαστε τρομερά αναστατωμένοι,

347
00:17:21,324 --> 00:17:23,091
και μπορείτε να μας βοηθήσετε.

348
00:17:23,126 --> 00:17:24,192
Μου;

349
00:17:24,227 --> 00:17:26,561
Με το υπέροχο δώρο σου
για την εύρεση πραγμάτων.

350
00:17:26,596 --> 00:17:27,729
Ω, υπέροχο τίποτα.

351
00:17:27,764 --> 00:17:29,564
Με βάζει σε μπελάδες
είναι το μόνο που κάνει.

352
00:17:29,599 --> 00:17:31,599
Αυτό συμβαίνει γιατί οι άνθρωποι
δεν καταλαβαινω.

353
00:17:31,634 --> 00:17:34,635
Πιστέψτε με,
αγαπητέ, το κάνω.

354
00:17:34,671 --> 00:17:36,571
Τι πήγες και έχασες;

355
00:17:36,606 --> 00:17:39,574
Το οικογενειακό ασημένιο κουτάλι;

356
00:17:39,609 --> 00:17:41,109
Όχι ακριβώς.

357
00:17:41,144 --> 00:17:43,311
Όπως είπα,
θα μείνουμε

358
00:17:43,346 --> 00:17:46,214
στο σπίτι της ανιψιάς μου,
αλλά δεν είναι εκεί.

359
00:17:46,249 --> 00:17:47,815
Έχει εξαφανιστεί.

360
00:17:47,851 --> 00:17:49,751
Είμαστε όλοι τρομερά ανήσυχοι
για αυτήν, Άννυ,

361
00:17:49,786 --> 00:17:52,053
και σε θέλουμε
για να μας την βρεις.

362
00:17:52,088 --> 00:17:53,654
Πιστεύεις ότι μπορείς;

363
00:17:53,690 --> 00:17:54,856
Αν θέλω.

364
00:18:20,884 --> 00:18:22,483
Απόγευμα,
Λοχίας.

365
00:18:24,220 --> 00:18:26,220
Έτσι είναι.

366
00:18:28,324 --> 00:18:29,724
Α, για όνομα του παραδείσου,
σταμάτα να μαλώνεις.

367
00:18:29,759 --> 00:18:30,992
Έλα, έλα
άντε, έλα.

368
00:18:31,027 --> 00:18:32,727
Ναι.

369
00:18:32,762 --> 00:18:35,196
(αναστενάζει)

370
00:18:35,231 --> 00:18:37,098
Βρείτε οτιδήποτε
Geraldine Wheeler;

371
00:18:37,133 --> 00:18:38,800
Τίποτα.

372
00:18:38,835 --> 00:18:40,468
Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει
πήγε στο Μπράιτον

373
00:18:40,503 --> 00:18:41,936
για λίγο
αυτού και εκείνου.

374
00:18:41,971 --> 00:18:44,772
Τότε γιατί να κάνετε κράτηση
πτήση για Ισπανία;

375
00:18:44,808 --> 00:18:46,274
Κάνει πολύ κρύο για
αυτό και αυτό

376
00:18:46,309 --> 00:18:48,776
στο Μπράιτον πάντως,
αυτή την εποχή του χρόνου.

377
00:18:48,812 --> 00:18:51,279
Ό,τι κι αν είναι «αυτό
και αυτό» σημαίνει.

378
00:18:51,314 --> 00:18:53,447
Τώρα, οπουδήποτε
Η Geraldine Wheeler είναι,

379
00:18:53,483 --> 00:18:54,749
Δεν νομίζω
σχεδίασε

380
00:18:54,784 --> 00:18:56,217
στο να είσαι εκεί.
Μπορεί να έχεις δίκιο.

381
00:18:56,252 --> 00:18:59,520
Α, αυτό με παρηγορεί πάρα πολύ.

382
00:18:59,556 --> 00:19:00,655
Μάρλοου,

383
00:19:00,690 --> 00:19:02,323
τι νομίζεις
του David Wheeler;

384
00:19:02,358 --> 00:19:03,624
Λοιπόν, φαίνεται να έχει κίνητρα

385
00:19:03,660 --> 00:19:05,426
για την επιθυμία της δεσποινίδας Γουίλερ
από τη μέση.

386
00:19:05,461 --> 00:19:07,929
Ναι, όλο το μέτρο...
ρέει από πάνω.

387
00:19:07,964 --> 00:19:09,697
Είχε όμως
την ευκαιρία;

388
00:19:11,034 --> 00:19:12,567
Ας μάθουμε, έτσι;

389
00:19:13,670 --> 00:19:15,403
ΚΑΡΟΛ:
Ντέιβιντ.

390
00:19:16,506 --> 00:19:17,471
Δαβίδ!

391
00:19:17,507 --> 00:19:18,639
Χμμ;
Θα σας
βοηθήστε με;

392
00:19:18,675 --> 00:19:20,274
Να σε βοηθήσει να κάνεις τι;

393
00:19:20,310 --> 00:19:22,543
Μπες σε αυτό το φόρεμα.

394
00:19:25,281 --> 00:19:28,316
Προτιμώ να σε βοηθήσω
βγαίνω<i></i> από ένα φόρεμα
παρά σε ένα φόρεμα.

395
00:19:28,351 --> 00:19:30,985
Πόσες γυναίκες έχουν
το είπες αυτό;

396
00:19:31,020 --> 00:19:32,086
Κανένας.

397
00:19:32,121 --> 00:19:34,388
Είσαι τρομερός ψεύτης.

398
00:19:42,265 --> 00:19:44,665
ΚΑΡΟΛ:
Θα αργήσουμε
για δείπνο.

399
00:19:49,005 --> 00:19:50,905
(άνοιγμα πόρτας)

400
00:19:50,940 --> 00:19:52,240
ΕΛΕΝΗ:
Άννυ;

401
00:19:53,810 --> 00:19:55,543
Άννυ, καλή μου.

402
00:19:56,946 --> 00:19:58,679
Ποιος το έχει
δωμάτιο εκεί μέσα;

403
00:19:58,715 --> 00:20:00,281
Ντέιβιντ και Κάρολ.

404
00:20:01,284 --> 00:20:03,851
Δεν είναι αυτό
ένα όμορφο δωμάτιο, Άννυ;

405
00:20:03,887 --> 00:20:06,087
Είναι της Geraldine,
ξέρεις.

406
00:20:06,122 --> 00:20:08,189
Σε έβαλα εδώ γιατί
Σκέφτηκα ότι μπορεί

407
00:20:08,224 --> 00:20:11,325
είναι πιο εύκολο για εσάς να επιλέξετε
μέχρι την αύρα της Geraldine.

408
00:20:16,733 --> 00:20:18,132
Αυτό είναι δικό της;

409
00:20:18,167 --> 00:20:20,501
Ναί.

410
00:20:20,536 --> 00:20:23,337
Σταμάτησα να παίζω με κούκλες
όταν ήμουν έξι χρονών.

411
00:20:30,446 --> 00:20:32,113
Υπάρχουν πολλά
του ζεστού νερού.

412
00:20:33,249 --> 00:20:36,117
Γιατί δεν έχεις
ένα ωραίο μπάνιο πριν το δείπνο;

413
00:20:36,152 --> 00:20:38,286
Δεν είμαι βρώμικη.

414
00:20:40,223 --> 00:20:41,923
Σε αντίθεση με κάποιους.

415
00:20:44,027 --> 00:20:46,661
Λοιπόν, θα φάμε δείπνο
σε λίγο.

416
00:20:46,696 --> 00:20:48,796
Θα ακούσεις το κουδούνι.

417
00:20:52,535 --> 00:20:54,568
(η πόρτα κλείνει)

418
00:21:10,687 --> 00:21:13,054
Άννυ, δεν θέλεις
να τελειώσει

419
00:21:13,089 --> 00:21:16,257
πριν από τον Ντέιβιντ και την Κάρολ
έλα ακόμη και στο τραπέζι, εσύ;

420
00:21:16,292 --> 00:21:17,391
Δεν φταίω εγώ
αργούν.

421
00:21:17,427 --> 00:21:18,392
Φυσικά και όχι.

422
00:21:18,428 --> 00:21:20,027
Είμαι πολύ σταυρός
μαζί τους, αλλά εσύ...

423
00:21:20,063 --> 00:21:21,595
πεινάω,
Κυρία Ντεμαρέστ.

424
00:21:21,631 --> 00:21:23,664
Φυσικά είσαι,
στην ηλικία σου.

425
00:21:23,700 --> 00:21:25,933
Έχω πεινάσει
για χρόνια.

426
00:21:27,937 --> 00:21:30,571
Λυπάμαι που αργήσαμε τόσο πολύ,
Θεία Ελένη...

427
00:21:30,606 --> 00:21:32,273
αλλά η Κάρολ είχε
κάποια δυσκολία

428
00:21:32,308 --> 00:21:33,774
να την πάρει
ντύνονται.

429
00:21:36,913 --> 00:21:39,347
Τουλάχιστον δεν έχουμε κρατήσει
ο καλεσμένος μας περιμένει.

430
00:21:39,382 --> 00:21:41,449
Θα με γνωρίσεις την επόμενη φορά
με βλέπεις, έτσι δεν είναι;

431
00:21:44,287 --> 00:21:46,721
(κουδούνισμα)

432
00:21:49,826 --> 00:21:52,226
Ο κύριος και η κυρία Wheeler
είναι έτοιμοι τώρα, Μάργκαρετ.

433
00:21:52,261 --> 00:21:54,628
Α... Δεν θα απαντήσω
για το ψητό όμως.

434
00:21:54,664 --> 00:21:57,365
δεν είμαι συνηθισμένος
σε αυτή την κουζίνα.

435
00:21:57,400 --> 00:21:58,833
Υπάρχει ένα πράγμα που μου αρέσει
σχετικά με τους Άγγλους υπηρέτες.

436
00:21:58,868 --> 00:21:59,934
Είναι τόσο δημοκρατικοί.

437
00:21:59,969 --> 00:22:02,103
Η Μάργκαρετ ήταν μαζί μου
για 20 χρόνια.

438
00:22:02,138 --> 00:22:04,638
Κάτι που αποδεικνύει ότι είναι
μια πολύ έξυπνη γυναίκα.

439
00:22:04,674 --> 00:22:07,241
Πού αλλού θα μπορούσε να βρει
τόσο γοητευτική οικοδέσποινα;

440
00:22:11,381 --> 00:22:12,680
Τι έγινε με το μανικετόκουμπα σου;

441
00:22:13,683 --> 00:22:15,616
Α... το έχασα.

442
00:22:15,651 --> 00:22:17,718
Η Κάρολ έπρεπε να με ράψει μαζί.

443
00:22:18,788 --> 00:22:20,254
Είναι πολύ καλή σε αυτό.

444
00:22:28,331 --> 00:22:30,331
Χμμ.

445
00:22:30,366 --> 00:22:33,334
Το ίδιο κρασί που είχε και την προηγούμενη φορά.

446
00:22:33,369 --> 00:22:36,203
Είναι κρίμα Geraldine
δεν παντρεύτηκε ποτέ.

447
00:22:36,239 --> 00:22:38,339
Ο άντρας της μπορεί να δίδασκε
κάτι της για τα κρασιά.

448
00:22:38,374 --> 00:22:40,908
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν εδώ, Ντέιβιντ;

449
00:22:42,812 --> 00:22:44,512
Α, κάποια στιγμή τον Απρίλιο.

450
00:22:44,547 --> 00:22:48,249
Δυο τρεις μέρες πριν...
έφυγε για όπου κι αν πάει.

451
00:22:48,284 --> 00:22:51,152
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ
τόσο πρόσφατα.

452
00:22:51,187 --> 00:22:53,621
Λοιπόν, δεν το έκανα
θέλετε ακριβώς

453
00:22:53,656 --> 00:22:55,456
να το διαφημίσει
στον δημόσιο τύπο.

454
00:22:55,491 --> 00:22:57,825
Βλέπεις, κατέβηκα
να της δανειστεί κάποια χρήματα.

455
00:22:57,860 --> 00:22:59,326
Σου δάνεισε;

456
00:22:59,362 --> 00:23:01,896
Και οι δύο γνωρίζουμε την αγαπημένη μας Geraldine
καλύτερα από αυτό τώρα.

457
00:23:01,931 --> 00:23:03,164
Δεν το κάνουμε, θεία Ελένη;

458
00:23:12,041 --> 00:23:14,008
(οι γρύλοι κελαηδούν)

459
00:23:19,715 --> 00:23:22,149
(κουκουβάγια που κραυγάζει, τσιρίζοντας)

460
00:23:31,994 --> 00:23:33,961
Μαργαρίτα, το ψητό
ήταν νόστιμο.

461
00:23:33,996 --> 00:23:36,030
Χμμ.

462
00:23:38,234 --> 00:23:39,700
Ό,τι μπορείς
σκέψου, θεία Ελένη,

463
00:23:39,735 --> 00:23:41,135
Υποψιάζομαι ότι
Η Geraldine έφυγε

464
00:23:41,170 --> 00:23:42,970
σε κάποια καλή θέληση
περιοδεία κάπου.

465
00:23:43,005 --> 00:23:45,372
Τι στη Γη
μιλάς για

466
00:23:45,408 --> 00:23:46,907
Δηλαδή, της καλής θέλησης
προς τους άντρες...

467
00:23:46,943 --> 00:23:48,042
ή άνθρωπος μάλλον.

468
00:23:48,077 --> 00:23:49,877
Δεν εγκρίνω
αυτής της συνομιλίας,

469
00:23:49,912 --> 00:23:51,479
ειδικά μπροστά σε...

470
00:23:52,582 --> 00:23:54,548
λυπάμαι.

471
00:23:54,584 --> 00:23:56,383
Σε κάθε περίπτωση,
μου έδωσε μια ιδέα.

472
00:23:56,419 --> 00:23:57,651
Η Κάρολ και εγώ
δεν είχαν

473
00:23:57,687 --> 00:23:59,420
μήνα του μέλιτος τώρα
για τρία χρόνια.

474
00:23:59,455 --> 00:24:01,722
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
είχαμε άλλο ένα.

475
00:24:01,757 --> 00:24:04,859
Οι άνθρωποι έχουν μόνο μήνα του μέλιτος
όταν παντρευτούν.

476
00:24:04,894 --> 00:24:06,227
DAVID:
Μην είσαι
τόσο αποπνικτικό,

477
00:24:06,262 --> 00:24:07,294
θεία Ελένη.

478
00:24:07,330 --> 00:24:08,529
Είναι η δική μου άποψη

479
00:24:08,564 --> 00:24:10,998
ότι οι άνθρωποι πρέπει
κάνουν τακτικά μήνα του μέλιτος.

480
00:24:11,033 --> 00:24:13,434
Δίνει σε κάποιον την ευκαιρία να βελτιωθεί
σε προηγούμενες επιδόσεις.

481
00:24:13,469 --> 00:24:14,435
Δαβίδ.

482
00:24:16,439 --> 00:24:19,440
Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα,
Ντέιβιντ.

483
00:24:23,646 --> 00:24:24,912
Κάποιος έχει

484
00:24:24,947 --> 00:24:26,113
να προσέχεις τους μύλους.

485
00:24:26,149 --> 00:24:28,916
Μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους
για μερικές εβδομάδες.

486
00:24:28,951 --> 00:24:31,185
Κάρολ, πώς νιώθεις
Ιταλία αυτή την εποχή;

487
00:24:31,220 --> 00:24:32,453
Ακούγεται υπέροχο.

488
00:24:32,488 --> 00:24:33,854
ΑΝΝΗ:
Κύριε Γουίλερ,

489
00:24:33,890 --> 00:24:35,723
πώς ήταν το μανικετόκουμπα σου;

490
00:24:35,758 --> 00:24:37,091
Το μανικετόκουμπα μου;

491
00:24:37,126 --> 00:24:38,392
Αυτή που έχασες.

492
00:24:39,462 --> 00:24:41,228
Ω.

493
00:24:41,264 --> 00:24:43,297
Α, ακριβώς όπως αυτό.

494
00:24:44,333 --> 00:24:46,433
Μπορώ να το βρω για σένα.

495
00:24:46,469 --> 00:24:48,402
Όχι, μην ασχολείσαι.

496
00:24:48,437 --> 00:24:49,904
Θα εμφανιστεί.

497
00:24:49,939 --> 00:24:52,473
Θέλω να το βρω.

498
00:24:53,943 --> 00:24:55,042
Για σένα.

499
00:24:58,581 --> 00:25:00,981
Α, αυτό είναι πολύ γλυκό
από σένα, Άννυ.

500
00:25:01,017 --> 00:25:03,584
Αλλά δεν θα ήθελα να σέρνεσαι
περίπου στα χέρια και στα γόνατα

501
00:25:03,619 --> 00:25:05,219
κοιτάζοντας κάτω από τα κρεβάτια
και γραφεία για αυτό.

502
00:25:05,254 --> 00:25:07,955
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Βρίσκω πράγματα, κύριε Γουίλερ.

503
00:25:11,327 --> 00:25:13,794
Τώρα κοίτα, Άννυ, εγώ
σου είπα ότι...

504
00:25:13,829 --> 00:25:15,095
Κάνε ησυχία, Ντέιβιντ.

505
00:25:15,131 --> 00:25:17,765
Την έχω ξαναδεί έτσι.

506
00:25:17,800 --> 00:25:19,133
Είναι σε έκσταση.

507
00:25:19,168 --> 00:25:21,769
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
δυσπεψία;

508
00:25:21,804 --> 00:25:23,737
(μουργκίνοντας απαλά)

509
00:25:23,773 --> 00:25:25,372
ΚΑΡΟΛ:
Είναι περισσότερο από
αυτό, Ντέιβιντ.

510
00:25:25,408 --> 00:25:28,409
Τώρα μη μου πεις ότι πιστεύεις
και σε αυτό το τζάμπο.

511
00:25:28,444 --> 00:25:31,745
Κάτι συμβαίνει με αυτό
κορίτσι, ό,τι πιστεύω.

512
00:25:34,784 --> 00:25:37,785
ΝΤΑΙΒΙΔ: Είναι είτε αυτή
ένας ψεύτικος ή ένας ανόητος.

513
00:25:49,565 --> 00:25:52,533
Λείος.

514
00:25:52,568 --> 00:25:55,936
Λείο και μεταξωτό και ζεστό.

515
00:25:57,039 --> 00:26:00,007
πεταμένο.

516
00:26:00,042 --> 00:26:01,475
Είδα μια φορά.

517
00:26:01,510 --> 00:26:02,876
Έχει δει δύο φορές.

518
00:26:04,880 --> 00:26:06,380
Λείος.

519
00:26:08,417 --> 00:26:11,318
Λείο και μεταξωτό
και ζεστό.

520
00:26:13,356 --> 00:26:14,855
πεταμένο.

521
00:26:15,858 --> 00:26:18,092
Είδα μια φορά.

522
00:26:18,127 --> 00:26:20,160
Έχει δει δύο φορές.

523
00:26:20,196 --> 00:26:21,562
«Είδα μια φορά.

524
00:26:21,597 --> 00:26:23,564
Το είδα δύο φορές."

525
00:26:23,599 --> 00:26:25,566
ΚΑΡΟΛ:
Στο ντύσιμο
τραπέζι,

526
00:26:25,601 --> 00:26:30,137
και στον καθρέφτη.

527
00:26:30,172 --> 00:26:32,172
Είχε δίκιο.

528
00:26:32,208 --> 00:26:33,607
Είχε δίκιο.

529
00:26:37,413 --> 00:26:40,347
Σου είπα, Ντέιβιντ.

530
00:26:40,383 --> 00:26:42,149
Δεν το πιστεύω.

531
00:26:42,184 --> 00:26:44,151
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
άλλη εξήγηση.

532
00:26:44,186 --> 00:26:45,853
Ποια άλλη εξήγηση;

533
00:26:45,888 --> 00:26:47,521
Θα μπορούσε να κρυφοκοιτάξει
μέσα από κλειδαρότρυπα.

534
00:26:47,556 --> 00:26:49,556
Α, υπάρχουν πολλά πράγματα
που φαινόταν να κρυφοκοιτάζει

535
00:26:49,592 --> 00:26:50,991
μέσα από κλειδαρότρυπα,
David,

536
00:26:51,027 --> 00:26:52,660
αλλά σχεδόν τίποτα όπως
μικρό σαν μανικετόκουμπα

537
00:26:52,695 --> 00:26:55,195
πιασμένος σε ένα φόρεμα.

538
00:26:55,231 --> 00:26:57,197
Είναι βρώμικη,
μη ελκυστικό παιδί.
Ίσως

539
00:26:57,233 --> 00:26:58,632
δεν έχεις κοιτάξει
σε αυτήν αρκετά

540
00:26:58,668 --> 00:27:00,067
ή αρκετά βαθιά, Ντέιβιντ.

541
00:27:00,102 --> 00:27:02,236
Ίσως δεν έχω.

542
00:27:02,271 --> 00:27:04,271
Βρήκε το δικό σου
χαμένο μανικετόκουμπα?

543
00:27:04,307 --> 00:27:06,540
είσαι ακόμα τόσο σίγουρος
δεν θα βρει την Τζεραλντίνα;

544
00:27:06,575 --> 00:27:08,342
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.

545
00:27:08,377 --> 00:27:09,576
Είναι αργά και είμαι κουρασμένος.

546
00:27:09,612 --> 00:27:10,911
Ναί.

547
00:27:10,946 --> 00:27:12,146
Καληνύχτα Κάρολ.

548
00:27:12,181 --> 00:27:13,314
Καληνύχτα Ντέιβιντ.

549
00:27:21,023 --> 00:27:23,023
Ντέιβιντ...

550
00:27:24,093 --> 00:27:26,360
Θέλετε να βρεθεί η Geraldine;

551
00:27:26,395 --> 00:27:28,162
Φυσικά και το κάνω.

552
00:27:28,197 --> 00:27:30,130
Θέλω να βρεθεί ζωντανή
και υγιείς.

553
00:27:30,166 --> 00:27:31,498
Ζωντανός, υγιής

554
00:27:31,534 --> 00:27:33,300
και θέλοντας να μάθω

555
00:27:33,336 --> 00:27:35,135
αυτό που έχεις κάνει
με τα λεφτά των μύλων.

556
00:27:41,243 --> 00:27:43,210
Τι γίνεται με το
λεφτά των μύλων;

557
00:27:43,245 --> 00:27:45,245
Ξέρω τι
Ο μισθός σου είναι, Ντέιβιντ.

558
00:27:45,281 --> 00:27:47,915
Ξέρω τον τρόπο
ζούσαμε.

559
00:27:47,950 --> 00:27:49,950
Πρέπει να ήσουν
παίρνοντας χρήματα.

560
00:27:49,985 --> 00:27:51,952
Γιατί να μην το πεις κλοπή;

561
00:27:51,987 --> 00:27:53,954
Γιατί σε αγαπώ.

562
00:27:53,989 --> 00:27:56,990
Επειδή... υποθέτω
Ελπίζω να σταματήσεις

563
00:27:57,026 --> 00:27:58,959
πριν γίνει
πολύ αργά.

564
00:27:58,994 --> 00:28:01,395
Και επειδή σου αρέσει να φοράς
μερικά από αυτά τα κλεμμένα χρήματα.

565
00:28:03,432 --> 00:28:05,399
λυπάμαι...

566
00:28:05,434 --> 00:28:07,401
Δεν εννοούσα αυτό.

567
00:28:07,436 --> 00:28:09,303
Φυσικά και έχεις δίκιο.

568
00:28:13,342 --> 00:28:15,342
Δεν θα φαίνεται πολύ καλό
στην αστυνομία, έτσι;

569
00:28:15,378 --> 00:28:17,378
Η θέση μου.

570
00:28:17,413 --> 00:28:18,912
Το ταξίδι μας στην Ιταλία

571
00:28:18,948 --> 00:28:20,514
είναι κλειστό για λίγο, έτσι δεν είναι;

572
00:28:20,549 --> 00:28:23,984
Αυτό το κορίτσι δεν άργησε πολύ
να βρει ένα χαμένο μανικετόκουμπα.

573
00:28:24,019 --> 00:28:26,019
Πρέπει να μείνω εδώ.

574
00:28:26,055 --> 00:28:28,722
Πρέπει να δω πόσο καιρό
την παίρνει να βρει γυναίκα.

575
00:28:34,296 --> 00:28:36,296
(οι γρύλοι κελαηδούν)

576
00:28:50,880 --> 00:28:54,214
Έφτασε ο κύριος Ντέιβιντ Γουίλερ
στο Medvale στο τρένο στις 4:30

577
00:28:54,250 --> 00:28:55,883
το απόγευμα
της έβδομης Απριλίου.

578
00:28:55,918 --> 00:28:58,051
Δύο μέρες πριν
Η εξαφάνιση της δεσποινίδας Γουίλερ.

579
00:28:58,087 --> 00:28:59,920
Καλός.
Είχε δείπνο
με τη δεσποινίς Γουίλερ

580
00:28:59,955 --> 00:29:01,422
εκείνο το βράδυ στο σπίτι της.

581
00:29:01,457 --> 00:29:03,090
Πολύ καλό.
Έφυγε από το Medvale

582
00:29:03,125 --> 00:29:06,059
στο τρένο στις 11:45
το ίδιο βράδυ.

583
00:29:06,095 --> 00:29:08,095
Μάρτυρες;
Ένας σταθμάρχης,

584
00:29:08,130 --> 00:29:10,898
Ο κύριος Θρόγκλεϋ, ο μανάβης
που ταξιδεύει για επαγγελματικούς λόγους,

585
00:29:10,933 --> 00:29:12,933
ένας κύριος Χόμπσον, ο οποίος ήταν
ανεβαίνω στο Λονδίνο...

586
00:29:12,968 --> 00:29:14,468
Για να ουρλιάζουν τα κορίτσια
σε ένα στριπτιτζάδικο,

587
00:29:14,503 --> 00:29:16,904
και μετά να μεθύσω σε κάποια
μικρό ξενοδοχείο West End.

588
00:29:16,939 --> 00:29:20,407
(γέλια)

589
00:29:20,443 --> 00:29:21,475
Αλήθεια;

590
00:29:22,645 --> 00:29:25,979
Ο κύριος Χόμπσον είναι ένας πυλώνας
της κοινωνίας Medvale.

591
00:29:26,015 --> 00:29:28,148
Είναι αξιοσέβαστος, νηφάλιος,

592
00:29:28,184 --> 00:29:30,684
και δεν πάει άλλο στο Λονδίνο
παρά μία φορά το μήνα.

593
00:29:30,719 --> 00:29:32,686
Ναι, κύριε.

594
00:29:33,889 --> 00:29:36,623
Εμφανίστηκε η δεσποινίς Γουίλερ
την ημέρα της όγδοης

595
00:29:36,659 --> 00:29:38,459
από πολλούς
των κατοίκων της πόλης.

596
00:29:38,494 --> 00:29:39,927
Ο κύριος Wheeler, ωστόσο,

597
00:29:39,962 --> 00:29:41,862
δεν εθεάθη την όγδοη
ή το ένατο.

598
00:29:41,897 --> 00:29:43,096
Καλός.

599
00:29:43,132 --> 00:29:44,765
Πολύ καλό.

600
00:29:44,800 --> 00:29:46,099
Και καθόλου καλό.

601
00:29:46,135 --> 00:29:48,735
Υποπτεύεστε τον κύριο Γουίλερ,
δεν είσαι, λοχία;

602
00:29:48,771 --> 00:29:49,736
Χμμ;

603
00:29:49,772 --> 00:29:51,738
Ναι, το κάνω.

604
00:29:51,774 --> 00:29:53,574
Αλλά δεν ξέρω γιατί.

605
00:29:53,609 --> 00:29:55,175
Δεν ξέρω καν τι.

606
00:29:55,211 --> 00:29:57,277
Φύσηξε αυτόν τον ήλιο,
μπαίνει στο μάτι μου.

607
00:29:57,313 --> 00:29:59,313
Ω, συγγνώμη, λοχία.

608
00:29:59,348 --> 00:30:01,915
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

609
00:30:01,951 --> 00:30:06,520
Αναρωτιέστε πόσο ακόμα αυτό το αυτοκίνητο
του Λούκας θα διαρκέσει.

610
00:30:06,555 --> 00:30:08,522
Ή ο ίδιος ο Λούκας,
για αυτό το θέμα.

611
00:30:08,557 --> 00:30:10,190
κουτσομπολεύεις,
Μάρλοου,

612
00:30:10,226 --> 00:30:12,192
ή να κάνω αναφορά στην αστυνομία;

613
00:30:12,228 --> 00:30:14,895
Κουτσομπολιό, φοβάμαι,
Λοχίας.

614
00:30:14,930 --> 00:30:16,196
Κρίμα που δεν είσαι
παντρεμένος λοιπόν.

615
00:30:16,232 --> 00:30:19,233
Ιδανική διέξοδος για
χωρίς νόημα φλυαρία.

616
00:30:19,268 --> 00:30:21,034
Λοιπόν, συνεχίστε, τι είναι
ήταν μέχρι;

617
00:30:21,070 --> 00:30:22,202
Α, τίποτα πραγματικά.

618
00:30:22,238 --> 00:30:23,570
Μόνο για το παρελθόν
εβδομάδα περίπου

619
00:30:23,606 --> 00:30:25,706
περνάει κάθε βράδυ στο
παμπ μέχρι την ώρα κλεισίματος.

620
00:30:25,741 --> 00:30:26,974
Πιάνεις ποτά;

621
00:30:27,009 --> 00:30:28,408
Όχι, να τα αγοράσω.
Αντιμετώπιση όλων.

622
00:30:28,444 --> 00:30:29,443
Αχ.

623
00:30:29,478 --> 00:30:30,811
Επιχείρηση ταξί κοιτάζει ψηλά, ε;

624
00:30:30,846 --> 00:30:33,080
Ή το πιθανότερο είναι
μπες σε λίγο
λεφτά, λοχία.

625
00:30:33,115 --> 00:30:35,983
Τώρα έχεις κάποιο λόγο
για τα λεγόμενα όλα αυτά φυσικά.

626
00:30:36,018 --> 00:30:37,351
Έξω από το γεγονός

627
00:30:37,386 --> 00:30:38,986
ότι ο άνθρωπος πληρώνει
για τα δικά του ποτά, εννοώ.

628
00:30:39,021 --> 00:30:41,488
Λοιπόν, όχι, απλά μαντέψτε.
Ξέρεις, τον έχει πιάσει

629
00:30:41,524 --> 00:30:43,490
με το νοίκι του
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

630
00:30:43,526 --> 00:30:45,926
Αγόρασε τη γριά του
και νέα ρούχα για παιδιά,
τέτοια πράγματα.

631
00:30:45,961 --> 00:30:47,895
Είναι σημαντικό;

632
00:30:47,930 --> 00:30:49,897
Δεν ξέρω, Μάρλοου.

633
00:30:49,932 --> 00:30:52,432
Θα πρέπει να ρωτήσω τον Λούκας.

634
00:30:52,468 --> 00:30:54,101
Δεν θα το κάνω;

635
00:30:54,136 --> 00:30:55,769
(άντρες που φλυαρούν αδιάκριτα)

636
00:30:55,804 --> 00:30:58,906
Λοιπόν, καλά, καλά.
Αυτό ήταν φοβερό.

637
00:30:58,941 --> 00:31:00,340
Είσαι κατακόκκινος
θαύμα, Λούκας.

638
00:31:00,376 --> 00:31:01,341
Ότι είσαι.

639
00:31:01,377 --> 00:31:02,576
Θα έπρεπε να είσαι
στο τηλε.

640
00:31:02,611 --> 00:31:04,344
Μαζί με όλα τα
εκπαιδευμένες φώκιες;

641
00:31:04,380 --> 00:31:05,512
Ω, φύγε.

642
00:31:05,548 --> 00:31:06,747
Είχες στο μυαλό σου

643
00:31:06,782 --> 00:31:08,715
ότι θα έπρεπε να παίζω
ένας ανθισμένος Ρωμαίος;

644
00:31:08,751 --> 00:31:10,450
Γεμίστε το ξανά.

645
00:31:10,486 --> 00:31:11,885
Καλησπέρα, λοχία.
(μουρμουρίζει)

646
00:31:11,921 --> 00:31:13,854
(μουρμουρίζει)

647
00:31:13,889 --> 00:31:15,689
τι έχεις,
Λοχίας;

648
00:31:15,724 --> 00:31:17,190
Θα έχω μισό
μια πικρή, παρακαλώ.

649
00:31:17,226 --> 00:31:18,425
Κάντε το μια πίντα.
Όχι.

650
00:31:18,460 --> 00:31:19,793
Μην ανησυχείς,
είναι πάνω μου.

651
00:31:19,828 --> 00:31:21,595
Μια πίντα πικρή για
ο Λοχίας.

652
00:31:21,630 --> 00:31:23,630
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς.

653
00:31:23,666 --> 00:31:25,599
Δουλεύεις μέχρι αργά,
Λοχίας;

654
00:31:25,634 --> 00:31:27,634
Όχι αργότερα από εσάς,
φίλος.

655
00:31:29,638 --> 00:31:31,271
Ευχαριστώ.

656
00:31:31,307 --> 00:31:32,506
Θα ήθελα μια λέξη
μαζί σου

657
00:31:32,541 --> 00:31:33,740
αν έχεις μια στιγμή,
Λούκας.

658
00:31:33,776 --> 00:31:35,776
Πιστεύετε ότι μπορούμε να καθίσουμε;

659
00:31:38,380 --> 00:31:39,980
Λοιπόν, θα είμαι...

660
00:31:40,015 --> 00:31:41,648
Ταύρος πάλι, Λούκας.

661
00:31:41,684 --> 00:31:43,650
Κάτσε κάτω.

662
00:31:47,256 --> 00:31:49,189
Τα πράγματα φαίνονται λίγο
για σένα;

663
00:31:49,224 --> 00:31:51,191
Εκπαιδεύεσαι για
εργασία πρόνοιας;

664
00:31:51,226 --> 00:31:52,993
Όχι, απλά περίεργος.

665
00:31:53,028 --> 00:31:55,662
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις ότι το ξέρω
μπες για ένα ποτ λεφτά.

666
00:31:55,698 --> 00:31:57,965
Άρα έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω
εσύ μια πίντα πικρή

667
00:31:58,000 --> 00:31:59,933
όποτε το φανταχτερό
με παίρνει.

668
00:31:59,969 --> 00:32:02,936
Εκτός από την πληρωμή, ίσως,
ενοίκιο έξι μηνών πίσω;

669
00:32:02,972 --> 00:32:05,939
Χάρηκα που το πήρες
ένα ενδιαφέρον.

670
00:32:05,975 --> 00:32:08,842
Αυτό δεν είναι πραγματικά
αυτό που με ενδιαφέρει.

671
00:32:08,877 --> 00:32:10,010
Τι περισσότερο
στο σημείο

672
00:32:10,045 --> 00:32:11,478
είναι αν ή όχι
οδήγησες κανέναν

673
00:32:11,513 --> 00:32:13,513
έξω στο σπίτι του Wheeler
στις εννέα Απριλίου.

674
00:32:13,549 --> 00:32:15,182
Έχει περάσει πολύς καιρός.

675
00:32:15,217 --> 00:32:16,717
δεν θυμάμαι.

676
00:32:16,752 --> 00:32:17,851
Δεν πειράζει.

677
00:32:17,886 --> 00:32:19,219
Θα σε βοηθήσω.

678
00:32:19,254 --> 00:32:22,055
Αυτή ήταν η μέρα που έπρεπε
να πάρει τη δεσποινίς Γουίλερ.

679
00:32:22,091 --> 00:32:24,958
Σου είπα ότι δεν έχω δει
ούτε την έχω ακούσει...

680
00:32:24,994 --> 00:32:26,927
Α, δεν το αμφισβητώ.

681
00:32:26,962 --> 00:32:28,595
Απλώς αναρωτιόμουν

682
00:32:28,631 --> 00:32:31,131
αν μπορεί να οδηγούσες
Ντέιβιντ Γουίλερ

683
00:32:31,166 --> 00:32:33,600
στο σπίτι της αδερφής του
στις εννέα Απριλίου.

684
00:32:33,636 --> 00:32:35,602
δεν θα θυμόμουν.

685
00:32:35,638 --> 00:32:38,271
Ή θα σε πλήρωνε
να ξεχάσω;

686
00:32:38,307 --> 00:32:39,806
Τώρα, κοίτα,

687
00:32:39,842 --> 00:32:41,775
δεν υπάρχει τίποτα για χρέωση
με κανέναν, Λούκας.

688
00:32:41,810 --> 00:32:44,444
Οχι ακόμη.

689
00:32:44,480 --> 00:32:46,947
Αλλά αν το είχατε εσκεμμένα
απόκρυψη πληροφοριών

690
00:32:46,982 --> 00:32:49,683
μπορεί να συλληφθείς
ως συνεργός.

691
00:32:49,718 --> 00:32:51,685
Συνένοχος σε τι;

692
00:32:52,721 --> 00:32:54,721
(αναστενάζει)

693
00:32:54,757 --> 00:32:56,723
Αυτό είναι το ερώτημα.

694
00:32:58,594 --> 00:33:00,594
Ευχαριστώ για την μπύρα.

695
00:33:01,630 --> 00:33:04,798
Ή να ευχαριστήσω
Ντέιβιντ Γουίλερ;

696
00:33:04,833 --> 00:33:07,801
(οι θαμώνες φλυαρούν
αδιάκριτα)

697
00:33:12,174 --> 00:33:15,142
(πιάνο παίζει μελαγχολική μελωδία)

698
00:33:15,177 --> 00:33:17,177
(βροχοτροπία)

699
00:33:40,069 --> 00:33:42,169
Πόσο ακόμα θα πάμε
πρέπει να περιμένω;

700
00:33:42,204 --> 00:33:44,004
Μέχρι που η Τζεραλντίν κουραστεί
του φανταχτερού άντρα της

701
00:33:44,039 --> 00:33:46,006
και επιστρέφει σπίτι;
Δεν θα σε αφήσω να πεις
τέτοια πράγματα

702
00:33:46,041 --> 00:33:47,507
για τη Geraldine.

703
00:33:47,543 --> 00:33:49,509
Προφανώς η αστυνομία
δεν θα τη βρουν.

704
00:33:49,545 --> 00:33:51,178
Και ούτε το κατοικίδιό σας
διορατικός.

705
00:33:51,213 --> 00:33:53,480
ΕΛΕΝΗ:
Η Άννυ θέλει χρόνο.

706
00:33:53,515 --> 00:33:55,982
Πρέπει να απορροφήσει
Η αύρα της Geraldine.

707
00:33:56,018 --> 00:33:58,618
Δεν εννοείς
Η Μαργαρίτα μαγειρεύει;

708
00:33:58,654 --> 00:34:01,421
Είμαι απλώς αντρικού οργάνου
μαϊμού για σένα, έτσι δεν είναι;

709
00:34:01,457 --> 00:34:03,256
Γυρίστε τη λαβή
και θα χορέψω.

710
00:34:03,292 --> 00:34:05,325
Ρίξτε ένα χατίρι σε ένα τσίγκινο κύπελλο και
Θα πω την τύχη σου.

711
00:34:05,360 --> 00:34:07,294
Καλό μου κορίτσι,

712
00:34:07,329 --> 00:34:09,296
Δεν έχω δώσει σχεδόν
τόσο πολύ σε σκέφτηκες.

713
00:34:09,331 --> 00:34:11,765
(βροντή βροντή)

714
00:34:11,800 --> 00:34:13,967
Μην παίρνετε καμία ειδοποίηση
του David, Annie.

715
00:34:14,002 --> 00:34:15,469
Έχει βαρεθεί.

716
00:34:15,504 --> 00:34:18,438
Και όταν βαριέται
του αρέσει να πληγώνει ανθρώπους.

717
00:34:18,474 --> 00:34:20,474
θα έπρεπε να ξέρω.

718
00:34:20,509 --> 00:34:23,143
Γιατί δεν με κοιτάει
σαν να ήμουν άνθρωπος;

719
00:34:23,178 --> 00:34:24,644
ΕΛΕΝΗ:
Άννυ,

720
00:34:24,680 --> 00:34:27,147
τρέξε μέχρι το δωμάτιό σου
και ξάπλωσε για λίγο.

721
00:34:27,182 --> 00:34:28,682
Είμαστε όλοι λίγο
στην άκρη.

722
00:34:28,717 --> 00:34:30,517
Ανησυχούμε
για τη Geraldine.

723
00:34:30,552 --> 00:34:32,552
Ανησυχούμε για την αστυνομία
και η ραγδαία ανερχόμενη

724
00:34:32,588 --> 00:34:34,020
η τιμή της πατάτας...

725
00:34:35,691 --> 00:34:37,357
(ουρλιάζοντας)

726
00:34:37,392 --> 00:34:38,892
(βροντή βροντή)
(η πόρτα χτυπάει)

727
00:34:38,927 --> 00:34:41,027
Πίστευε ότι θα το έκανα
να την χτυπήσει με χτύπημα;

728
00:34:41,063 --> 00:34:42,496
Δεν θα την κατηγορούσα
αν είχε, Ντέιβιντ.

729
00:34:42,531 --> 00:34:45,031
Συμπεριφέρεσαι
πολύ άσχημα.

730
00:34:45,067 --> 00:34:47,000
(σπάσιμο βροντής)

731
00:34:47,035 --> 00:34:50,036
Λοιπόν τώρα, είναι η σειρά σου.

732
00:34:50,072 --> 00:34:52,506
να με συντρίψει με ένα πηγάδι-
διάλεξε τη φράση και φύγε.

733
00:34:52,541 --> 00:34:55,742
Όχι εκτός κι αν εσύ
θέλω να.

734
00:34:55,778 --> 00:34:57,778
Τι ήταν αυτό το πράγμα
έπαιζες;

735
00:34:57,813 --> 00:35:00,413
"Παρηγοριά"
από τον Λιστ.

736
00:35:00,449 --> 00:35:02,449
Θα μου το τελειώσεις;

737
00:35:03,452 --> 00:35:05,485
(βροντή βροντή)

738
00:35:06,455 --> 00:35:08,455
(συνέχεια παίζοντας πιάνο)

739
00:35:25,674 --> 00:35:27,674
(γέλια έξω)

740
00:35:30,479 --> 00:35:32,479
(γελάει)

741
00:35:42,825 --> 00:35:44,858
(πιτσίλισμα νερού)

742
00:36:14,790 --> 00:36:17,524
♪ ♪

743
00:36:51,260 --> 00:36:54,294
♪ ♪

744
00:37:23,225 --> 00:37:26,259
♪ ♪

745
00:37:56,224 --> 00:37:59,225
♪ ♪

746
00:38:29,024 --> 00:38:32,025
♪ ♪

747
00:38:48,343 --> 00:38:51,344
(ρολόι χτυπάει)

748
00:38:52,347 --> 00:38:54,681
Είναι τόσο όμορφα έξω,
Μαργαρίτα.

749
00:38:54,716 --> 00:38:56,182
Λίγο υγρό, αλλά υπέροχο.

750
00:38:56,218 --> 00:38:58,451
Ναι, κυρία.

751
00:38:58,487 --> 00:38:59,486
Κυρία Ντεμάρεστ;

752
00:38:59,521 --> 00:39:00,453
Ναί;

753
00:39:00,489 --> 00:39:02,956
ήμουν στον επάνω όροφο α
πριν από λίγα λεπτά.

754
00:39:02,991 --> 00:39:04,891
Λοιπόν, τι γίνεται;

755
00:39:04,926 --> 00:39:07,060
Το είδα
κορίτσι κρυφά

756
00:39:07,095 --> 00:39:08,928
από τον κ. και την κα.
Η κρεβατοκάμαρα του Wheeler.

757
00:39:08,964 --> 00:39:10,063
Πού ήταν ο Ντέιβιντ
και η Κάρολ;

758
00:39:10,098 --> 00:39:11,498
Α, ήταν μέσα
το σαλόνι.

759
00:39:11,533 --> 00:39:12,465
Δεν το έκαναν
δείτε την.

760
00:39:12,501 --> 00:39:14,200
Τότε δεν υπάρχει κακό.

761
00:39:14,236 --> 00:39:16,803
Κουβαλούσε ένα
φόρεμα και εσώρουχα

762
00:39:16,838 --> 00:39:19,739
και δεν ξέρω τι
άλλο κάτω από το μπράτσο της.

763
00:39:19,775 --> 00:39:22,509
Ό,τι φορούσε,
κυρία, ήταν μια πετσέτα.

764
00:39:22,544 --> 00:39:23,510
(γελάει)

765
00:39:23,545 --> 00:39:26,780
Η Άννυ είναι ένα φτωχό παιδί,
αλλά προικισμένος.

766
00:39:26,815 --> 00:39:29,449
Νομίζω ότι το
το κορίτσι είναι κλέφτης.

767
00:39:29,484 --> 00:39:30,717
Μην είσαι ανόητος.

768
00:39:30,752 --> 00:39:32,919
Αν η Annie<i> έκανε</i> έπαιρνε μερικά
από τα ρούχα της Κάρολ,

769
00:39:32,954 --> 00:39:34,454
δεν ήταν
να τα κλέψουν.

770
00:39:34,489 --> 00:39:36,823
Είναι επειδή πεινούσε
για όμορφα πράγματα,

771
00:39:36,858 --> 00:39:38,158
πράγματα που δεν είχε ποτέ.

772
00:39:38,193 --> 00:39:39,759
Δεν έχει
δικαίωμα σε αυτούς.

773
00:39:39,795 --> 00:39:42,896
Πώς μπορούμε να κρίνουμε κάποιον
σαν αυτήν;

774
00:39:42,931 --> 00:39:44,964
Χωρίς γονείς
μπορεί να θυμηθεί,

775
00:39:45,000 --> 00:39:48,168
καμία δική της ζωή,
όχι φίλους.

776
00:39:48,203 --> 00:39:49,502
Όταν ήσουν νέος,

777
00:39:49,538 --> 00:39:52,005
δεν μπήκατε ποτέ στον πειρασμό να το κάνετε
κάτι δεν πάει καλά;

778
00:39:52,040 --> 00:39:53,640
Ναι, κυρία.

779
00:39:53,675 --> 00:39:56,342
Αλλά<i> Εγώ</i> δεν το έκανα ποτέ.

780
00:40:13,095 --> 00:40:15,528
Χαίρομαι πολύ που είσαι
νιώθω καλύτερα, αγαπητέ.

781
00:40:15,564 --> 00:40:17,464
Σας ευχαριστώ.

782
00:40:17,499 --> 00:40:19,399
Αυτό είναι ένα από τα φορέματά σου,
δεν είναι, Κάρολ;

783
00:40:19,434 --> 00:40:20,767
ΑΝΝΗ:
Δεν το έκλεψα.

784
00:40:20,802 --> 00:40:23,436
Το δανείστηκα...
μόνο αυτό έκανα...

785
00:40:23,472 --> 00:40:25,605
γιατί δεν έχω
οτιδήποτε ωραίο να φορεθεί.

786
00:40:25,640 --> 00:40:27,907
Τα ρούχα μου μυρίζουν
καρβολικό σαπούνι,

787
00:40:27,943 --> 00:40:30,543
χρόνων ένδυσης, φιλανθρωπίας
στο ορφανοτροφείο.

788
00:40:30,579 --> 00:40:33,246
Φαίνεσαι πολύ
όμορφη Άννυ.

789
00:40:42,157 --> 00:40:45,458
Ω, δεν φαίνομαι όμορφος.
φαίνομαι απαίσια.

790
00:40:45,494 --> 00:40:47,293
Υποθέτω ότι θα ρίξεις
μακριά αυτά τα ρούχα

791
00:40:47,329 --> 00:40:48,862
ή να τα κάψουν
μετά από απόψε.

792
00:40:48,897 --> 00:40:50,530
Μην είσαι ανόητος.

793
00:40:50,565 --> 00:40:54,868
Λοιπόν, δεν θα σε αφήσει
φορέστε τα, όχι αφού τα έχω.

794
00:40:54,903 --> 00:40:57,604
Ακόμα περιμένω
για ένα φως, Ντέιβιντ.

795
00:40:59,574 --> 00:41:01,241
Λυπάμαι, Άννυ.

796
00:41:04,279 --> 00:41:06,246
Πρέπει να είμαι πολύ
κακιά γυναίκα.

797
00:41:06,281 --> 00:41:08,448
Οι κάρτες δεν έρχονται ποτέ
έξω ακριβώς για μένα.

798
00:41:18,260 --> 00:41:20,260
DAVID:
Κρατούσαμε
μια αφύπνιση εδώ

799
00:41:20,295 --> 00:41:21,761
για μια εβδομάδα.

800
00:41:21,796 --> 00:41:24,731
Κάρολ, πάρε το παλτό σου,
πάμε να χορέψουμε.

801
00:41:24,766 --> 00:41:27,467
Δεν θα σε πειράζει,
θεία Ελένη;

802
00:41:27,502 --> 00:41:29,769
Φυσικά
όχι αγαπητέ.

803
00:41:29,804 --> 00:41:32,672
Λυπάμαι, Άννυ.

804
00:41:32,707 --> 00:41:34,240
Για οτιδήποτε;

805
00:41:34,276 --> 00:41:36,142
Θα πας να
αρκετοί χοροί

806
00:41:36,178 --> 00:41:38,611
όταν είσαι α
λίγο μεγαλύτερος.

807
00:41:40,615 --> 00:41:41,581
(η πόρτα κλείνει)

808
00:41:41,616 --> 00:41:43,883
Ποτέ δεν με κοίταξε πραγματικά.

809
00:41:43,919 --> 00:41:46,753
τι έκανες
πες, Άννυ;

810
00:41:46,788 --> 00:41:48,788
(κλαίει)

811
00:42:01,970 --> 00:42:03,970
(ανοίγει χειρόφρενο)

812
00:42:13,315 --> 00:42:15,882
(οι γρύλοι κελαηδούν)

813
00:42:23,625 --> 00:42:26,392
Πρέπει να μιλήσω
σε σας.

814
00:42:26,428 --> 00:42:28,494
Έλα εδώ.

815
00:42:33,268 --> 00:42:34,467
Λοιπόν;

816
00:42:34,502 --> 00:42:37,437
Η αστυνομία ήταν
κάνοντας μου ερωτήσεις.
Σσσς...

817
00:42:37,472 --> 00:42:38,972
Ίσως είναι μόνοι.

818
00:42:39,007 --> 00:42:40,707
Ερωτήσεις για εσάς.

819
00:42:40,742 --> 00:42:43,810
Λοιπόν, εμπιστεύομαι
μίλησες καλά για μένα.

820
00:42:43,845 --> 00:42:46,813
Μέχρι στιγμής, έχω μόνο
είχε εκατό λίρες.

821
00:42:46,848 --> 00:42:48,281
Χρειάζομαι τα υπόλοιπα
των χρημάτων.

822
00:42:48,316 --> 00:42:50,416
Κοίτα, σου το υποσχέθηκα
χίλιες λίρες.

823
00:42:50,452 --> 00:42:52,652
Θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι να επιστρέψω στους μύλους.

824
00:42:52,687 --> 00:42:54,487
Αυτή τη στιγμή δεν το έχω.

825
00:42:54,522 --> 00:42:56,155
Η αστυνομία θα
σαν να τους το πω

826
00:42:56,191 --> 00:42:57,490
που οδήγησα
εσύ εδώ έξω

827
00:42:57,525 --> 00:43:00,526
το απόγευμα σου
η αδερφή εξαφανίστηκε.

828
00:43:00,562 --> 00:43:02,562
Αυτό θα ήταν ψέματα,
δεν θα το κάνει;

829
00:43:05,333 --> 00:43:07,767
Θα σε πάρω
εκατό λίρες αύριο.

830
00:43:07,802 --> 00:43:10,870
Αυτό θα διευκολύνει την περίοδο αναμονής.

831
00:43:10,905 --> 00:43:14,974
Τώρα, κοίτα, έκανα καλά
δουλειά, όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

832
00:43:15,010 --> 00:43:16,876
Ναι, το έκανες, μια χαρά.

833
00:43:16,911 --> 00:43:17,877
(σφυρίγματα από μακριά)

834
00:43:17,912 --> 00:43:20,480
Με την ευκαιρία,
μη σε ενοχλεί,

835
00:43:20,515 --> 00:43:22,482
γνωρίζοντας ότι η αδερφή σου είναι θαμμένη
εκεί πίσω;

836
00:43:22,517 --> 00:43:24,317
Γιατί να το κάνει;

837
00:43:24,352 --> 00:43:25,318
Δεν τη σκότωσα.

838
00:43:25,353 --> 00:43:28,821
Αγοράσατε
τον θάνατό της.

839
00:43:28,857 --> 00:43:30,323
Χα.

840
00:43:30,358 --> 00:43:32,625
Ήταν απαραίτητο
αγορά.

841
00:43:32,661 --> 00:43:34,027
Σας πληρώνω α
χιλιάδες λίρες

842
00:43:34,062 --> 00:43:35,962
γιατί έκανες τι
ήθελες να κάνεις πάντως.

843
00:43:35,997 --> 00:43:37,030
Ήρθες σε μένα.

844
00:43:37,065 --> 00:43:39,198
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

845
00:43:39,234 --> 00:43:40,733
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

846
00:43:40,769 --> 00:43:43,036
Ήταν η ίδια η Τζεραλντίν
που μας έφερε κοντά.

847
00:43:43,071 --> 00:43:45,204
Αν δεν είχα ανακαλύψει ότι εσύ
είχαν σχέση

848
00:43:45,240 --> 00:43:46,939
μαζί της, δεν θα το ήξερα
πού να κοιτάξουμε.

849
00:43:46,975 --> 00:43:50,276
Άνθρωποι σαν την αδερφή σου
και εσύ...

850
00:43:50,312 --> 00:43:52,945
δεν νομίζεις ότι εμείς οι υπόλοιποι
είσαι πραγματικά άνθρωπος, έτσι;

851
00:43:52,981 --> 00:43:54,881
Χμμ, κάνεις λάθος.

852
00:43:54,916 --> 00:43:57,950
Δεν νομίζουμε ότι<i> είμαστε</i>.

853
00:43:57,986 --> 00:44:01,788
Αυτό το κορίτσι Annie Jones...
βρίσκει πράγματα, έτσι δεν είναι;

854
00:44:01,823 --> 00:44:04,590
Πράγματα που κανείς δεν τη θέλει
να βρεις.

855
00:44:04,626 --> 00:44:06,693
Δεν έχω ιδέα.

856
00:44:06,728 --> 00:44:07,760
Σήμερα δεν το έχει
βρήκε οτιδήποτε

857
00:44:07,796 --> 00:44:09,529
αλλά ένα μανικετόκουμπα έχασα.

858
00:44:09,564 --> 00:44:10,797
Οπότε δεν είμαι και λίγο εντυπωσιασμένος.

859
00:44:10,832 --> 00:44:13,366
Λοιπόν, ανησυχώ
για αυτήν.

860
00:44:13,401 --> 00:44:15,802
Όσο ένα
από εμάς ανησυχεί.

861
00:44:15,837 --> 00:44:18,871
Η Κάρολ μάλλον αναρωτιέται
τι μου συνέβη.

862
00:44:18,907 --> 00:44:21,674
Μέχρι αύριο,
Λούκας, καληνύχτα.

863
00:44:25,380 --> 00:44:27,347
(αναπνευστικά)

864
00:44:36,658 --> 00:44:39,125
(λαχάνιασμα)

865
00:44:42,097 --> 00:44:44,130
(μουρμουρίσματα)

866
00:45:14,028 --> 00:45:17,029
♪ ♪

867
00:45:21,903 --> 00:45:22,935
(απαλό γδούπο)

868
00:45:47,061 --> 00:45:50,029
♪ ♪

869
00:46:06,314 --> 00:46:08,314
ΛΟΥΚΑΣ:
<i> Ξέχασες το τζάκι.</i>

870
00:46:08,349 --> 00:46:10,716
<i> Δεν θα το έκανα</i>
<i> για να αφήσετε τη φωτιά αναμμένη.</i>

871
00:46:36,578 --> 00:46:39,846
<i> Geraldine,</i>
<i> καλύτερα να με αφήσεις να το κάνω.</i>

872
00:47:09,477 --> 00:47:12,445
♪ ♪

873
00:47:42,010 --> 00:47:45,645
♪ ♪

874
00:48:07,201 --> 00:48:09,201
♪ ♪

875
00:48:39,167 --> 00:48:41,167
♪ ♪

876
00:49:14,369 --> 00:49:15,368
DAVID:
Άννυ;

877
00:49:15,403 --> 00:49:18,070
(κλαυγίζοντας)

878
00:49:19,874 --> 00:49:21,874
Άννυ;

879
00:49:21,909 --> 00:49:23,109
Άννυ, ξύπνα!

880
00:49:23,144 --> 00:49:24,410
Ξύπνα!

881
00:49:24,445 --> 00:49:26,979
Με φώναζε.

882
00:49:27,015 --> 00:49:29,081
ΠΟΥ;

883
00:49:29,117 --> 00:49:31,083
(κλαψίματα)

884
00:49:34,255 --> 00:49:36,255
Δεν ξέρω.

885
00:49:36,290 --> 00:49:38,257
(οι γρύλοι κελαηδούν)

886
00:49:41,262 --> 00:49:42,595
(αναστενάζει)

887
00:49:42,630 --> 00:49:44,630
Γεια σου, Ντέιβιντ.

888
00:49:46,234 --> 00:49:48,200
Γιατί είμαστε εδώ;

889
00:49:48,236 --> 00:49:50,102
περπατούσες
στον ύπνο σου.

890
00:49:50,138 --> 00:49:52,638
Εμείς καλύτερα
σε βάλω μέσα

891
00:49:52,674 --> 00:49:54,640
το σπίτι, πριν
κρυώνεις.

892
00:49:56,310 --> 00:49:58,978
Το νυχτικό της γυναίκας σου.

893
00:49:59,013 --> 00:50:00,312
Έχει άλλα πράγματα

894
00:50:00,348 --> 00:50:02,381
για να την κρατήσω ζεστή τη νύχτα,
δεν είναι αυτή;

895
00:50:02,417 --> 00:50:04,750
Λοιπόν, αν το κάνετε
πολύ υπνοβασία,

896
00:50:04,786 --> 00:50:06,819
φανέλα θα
να είναι πολύ καλύτερα.

897
00:50:21,235 --> 00:50:22,201
(απαλό γδούπο)

898
00:50:41,522 --> 00:50:43,622
(οι γρύλοι κελαηδούν)

899
00:50:50,665 --> 00:50:53,766
Λοιπόν, σε καταλάβαμε
πίσω στο σπίτι

900
00:50:53,801 --> 00:50:55,601
χωρίς να ξυπνήσει κανέναν.

901
00:50:55,636 --> 00:50:58,471
Ακόμα σκέφτομαι φανέλα
είναι πιο κατάλληλο.

902
00:50:58,506 --> 00:51:00,005
Σίγουρα πιο αξιοσέβαστο.

903
00:51:03,344 --> 00:51:05,177
Περπατάτε στον ύπνο σας
πολύ συχνά;

904
00:51:05,213 --> 00:51:06,879
Όχι.

905
00:51:06,914 --> 00:51:09,515
Καλύτερα να μην το κάνεις άλλο.

906
00:51:10,518 --> 00:51:13,486
Δεν εξαρτάται πραγματικά από εμένα.

907
00:51:16,190 --> 00:51:18,190
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος

908
00:51:18,226 --> 00:51:20,226
γιατί πήγες στο δάσος;

909
00:51:20,261 --> 00:51:24,063
Δεν θυμάμαι τίποτα
σχετικά με αυτό.

910
00:51:24,098 --> 00:51:27,500
Βλέπεις, περπατώ μόνο στον ύπνο μου
όταν κάτι με ενοχλεί.

911
00:51:27,535 --> 00:51:29,769
Τι σε εκνεύρισε αυτή τη φορά;

912
00:51:32,039 --> 00:51:34,039
Ένα όνειρο.

913
00:51:34,075 --> 00:51:35,307
Όνειρο;

914
00:51:35,343 --> 00:51:38,110
Σχετικά με εσάς.

915
00:51:38,146 --> 00:51:41,247
Ένα όνειρο για μένα σε οδήγησε
να περπατάς στο δάσος;

916
00:51:41,282 --> 00:51:43,883
Όχι, το όνειρο δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

917
00:51:43,918 --> 00:51:46,051
Αφορούσε εσένα και εμένα.

918
00:51:46,087 --> 00:51:50,422
Λοιπόν, ελπίζω να μην το έκανα
οτιδήποτε δεν έπρεπε να έχω.

919
00:51:50,458 --> 00:51:52,191
Δεν είχες την ευκαιρία.

920
00:51:52,226 --> 00:51:53,726
Ίσως αυτό είναι
εξίσου καλά.

921
00:51:53,761 --> 00:51:55,361
Τώρα, κοίτα,
νεαρή κυρία,

922
00:51:55,396 --> 00:51:57,797
όχι άλλα μεσάνυχτα
περιπλανιέται για σένα.

923
00:51:57,832 --> 00:51:59,799
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ, έτσι;

924
00:52:00,968 --> 00:52:02,735
Γιατί μπορεί να πάρω
να ονειρευτεί ξανά.

925
00:52:02,770 --> 00:52:04,436
Λοιπόν, μην το κάνετε.

926
00:52:04,472 --> 00:52:08,107
Πώς μπορώ να το σταματήσω;

927
00:52:08,142 --> 00:52:10,109
Εκτός...

928
00:52:12,113 --> 00:52:13,913
Ένα κορίτσι δεν ονειρεύεται
για κάτι

929
00:52:13,948 --> 00:52:15,514
μπορεί να έχει όταν είναι ξύπνια.

930
00:52:15,550 --> 00:52:18,217
Διαβάζατε Φρόιντ.
Τι διάβασες;

931
00:52:18,252 --> 00:52:19,785
Δεν πειράζει.

932
00:52:19,821 --> 00:52:21,854
Αλλά με πειράζει.

933
00:52:24,525 --> 00:52:26,525
Με πειράζει πολύ.

934
00:52:32,133 --> 00:52:34,567
Τώρα κοιτάξτε εδώ, νεαρή κυρία,

935
00:52:34,602 --> 00:52:37,002
πας στο κρεβάτι.

936
00:52:37,038 --> 00:52:39,038
Όχι άλλα όνειρα απόψε.

937
00:52:40,908 --> 00:52:43,142
Ποιον κοροιδεύεις;

938
00:52:43,177 --> 00:52:44,944
Τον εαυτό σου ίσως. Όχι εγώ.

939
00:52:47,582 --> 00:52:49,982
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
σε μια παραγκούπολη του Λίβερπουλ.

940
00:52:50,017 --> 00:52:52,451
Ήμουν 12 χρονών πριν
Με έστειλαν στο ορφανοτροφείο.

941
00:52:52,486 --> 00:52:54,520
Στο λούκι με την ώρα
εισαι 12 χρονων,

942
00:52:54,555 --> 00:52:56,188
δεν έχουν μείνει πολλά
για να μάθεις.

943
00:52:56,224 --> 00:52:57,456
Όχι για άντρες και γυναίκες πάντως.

944
00:52:58,993 --> 00:53:02,228
«Εκεί τώρα, τρέχεις για ύπνο
σαν καλό κοριτσάκι.

945
00:53:02,263 --> 00:53:03,429
«Σου έδωσα ένα χαστούκι εδώ

946
00:53:03,464 --> 00:53:05,097
«και μια πρέζα εκεί
έτσι δεν θα ονειρευτείς.

947
00:53:05,132 --> 00:53:07,933
Αύριο, μπορεί ακόμη και
να σου δώσω λίγο
σφίγγω, ποιος ξέρει;»

948
00:53:09,804 --> 00:53:12,605
Σκέψου όλα όσα ζήτησα
από εσάς είναι ένα κομμάτι σοκολάτα;

949
00:53:15,343 --> 00:53:18,210
Δεν είναι μόνο αυτό που ήσουν
ζητώντας από μένα, ούτε.

950
00:53:18,246 --> 00:53:20,246
δεν έχω ρωτήσει
οτιδήποτε από εσάς.

951
00:53:20,281 --> 00:53:22,281
Τα μάτια σου έχουν.

952
00:53:24,085 --> 00:53:26,252
Και τα χέρια σου.

953
00:53:26,287 --> 00:53:27,653
Μην είσαι ανόητος.

954
00:53:27,688 --> 00:53:29,622
Δεν είναι καιρός

955
00:53:29,657 --> 00:53:32,057
μου είπες πόσο
αγαπάς τη γυναίκα σου;

956
00:53:32,093 --> 00:53:33,592
Αλλά εγώ<i> την αγαπώ.

957
00:53:33,628 --> 00:53:35,661
Ψεύτης.

958
00:53:36,864 --> 00:53:39,231
Αυτό είναι ένα πράγμα που μαθαίνουμε
γρήγορα στο λούκι.

959
00:53:39,267 --> 00:53:42,668
Ένας άντρας που αγαπά τη γυναίκα του
κρατά τα μάτια και τα χέρια του

960
00:53:42,703 --> 00:53:44,737
στον εαυτό του.

961
00:53:46,240 --> 00:53:49,708
Ξέρω ότι με θέλεις
όσο κι αν σε θέλω.

962
00:53:49,744 --> 00:53:51,310
ΚΑΡΟΛ:
Κανείς από τους δύο δεν ήσασταν

963
00:53:51,345 --> 00:53:53,045
πολύ προσεκτικός
για να κρατάς χαμηλούς τόνους.

964
00:53:54,181 --> 00:53:55,948
Δεν ήσουν ποτέ

965
00:53:55,983 --> 00:53:58,017
εμφανώς διακριτικός, Ντέιβιντ,
πόσο μάλλον πιστός,

966
00:53:58,052 --> 00:53:59,785
αλλά δεν είναι μάλλον νέα;

967
00:53:59,820 --> 00:54:02,721
Τι της έκανες
ηλικία, παίζοντας με κούκλες;

968
00:54:02,757 --> 00:54:04,690
Όχι, δεν έπαιζα με κούκλες.

969
00:54:04,725 --> 00:54:07,059
Δεν έκανα έρωτα
σύζυγοι άλλων γυναικών, είτε.

970
00:54:07,094 --> 00:54:10,029
Δεν σε αγαπάει.
Ίσως όχι, αλλά το έχω κάνει
προσπάθησε να πιστέψει ότι το κάνει.

971
00:54:10,064 --> 00:54:12,998
Γιατί δεν περνάτε όμορφα,
να μιλάμε από καρδιάς για μένα;

972
00:54:13,034 --> 00:54:15,067
Στην απουσία μου.

973
00:54:17,271 --> 00:54:19,605
Τι περίμενες
να κάνει, Άννι;

974
00:54:19,640 --> 00:54:20,839
(η πόρτα κλείνει)

975
00:54:20,875 --> 00:54:23,809
Να με χωρίσεις; Να σε κουβαλάς
μακριά σε μια φλόγα δόξας;

976
00:54:23,844 --> 00:54:25,945
Ή μάλλον περισσότερο
σε μια ενοικιαζόμενη Bentley.

977
00:54:25,980 --> 00:54:27,346
Να σε παντρευτώ το μεσημέρι;

978
00:54:27,381 --> 00:54:28,847
Ίσως να μην υπάρχει
τόση διαφορά

979
00:54:28,883 --> 00:54:30,182
ανάμεσα σε κορίτσια από το Λίβερπουλ

980
00:54:30,217 --> 00:54:32,051
και κορίτσια από οπουδήποτε
προέρχεσαι από,

981
00:54:32,086 --> 00:54:33,519
αλλά δεν θα είχε
να με παντρευτείς.

982
00:54:33,554 --> 00:54:36,422
Είσαι μόνο 16, έτσι δεν είναι;

983
00:54:36,457 --> 00:54:38,457
Είμαι 17.

984
00:54:40,061 --> 00:54:42,194
Θα ήταν διαφορετικά
αν σε αγαπούσε.

985
00:54:42,229 --> 00:54:43,362
Για ποιον;

986
00:54:43,397 --> 00:54:45,831
Μου. Ξέρω τι
με σκέφτεσαι.

987
00:54:47,368 --> 00:54:48,968
Πάντα ξέρω
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα.

988
00:54:49,003 --> 00:54:51,770
Αλλά δεν με νοιάζει.
Μόνο εγώ έχω να σου πω

989
00:54:51,806 --> 00:54:54,206
ότι αν νόμιζα ότι σε αγαπούσε,
αυτό θα με είχε σταματήσει.

990
00:54:54,241 --> 00:54:58,043
Δεν υπάρχει κάτι άλλο
αυτό έπρεπε να σε σταματήσει;

991
00:54:58,079 --> 00:54:59,244
Τι;

992
00:54:59,280 --> 00:55:02,414
Γνωρίζοντας ότι τον αγαπούσα.

993
00:55:06,554 --> 00:55:08,554
(κλαίγοντας)

994
00:55:12,259 --> 00:55:14,560
(χτυπάνε καμπάνες)

995
00:55:18,299 --> 00:55:19,498
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.

996
00:55:19,533 --> 00:55:21,600
Θα σερβίρουμε
τον εαυτό μας.

997
00:55:25,339 --> 00:55:27,139
Θεία Ελένη, το έχω
είχε αρκετά από αυτό.

998
00:55:27,174 --> 00:55:28,540
Να έχεις
το πρωινό σου, αγαπητέ.

999
00:55:28,576 --> 00:55:31,110
Η Κάρολ και εγώ επιστρέφουμε
στους μύλους σήμερα το απόγευμα.

1000
00:55:31,145 --> 00:55:33,379
Δεν ξέρω πού είναι η Geraldine,
και δεν με νοιάζει.

1001
00:55:33,414 --> 00:55:35,381
Αμφιβάλλω πολύ αν
οποιοσδήποτε άλλος το κάνει, είτε.

1002
00:55:35,416 --> 00:55:37,916
Μου αρέσει πολύ η Geraldine.

1003
00:55:37,952 --> 00:55:40,919
Νταής για σένα.

1004
00:55:40,955 --> 00:55:43,655
Κάρολ, δεν νομίζεις...;

1005
00:55:43,691 --> 00:55:45,624
Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ έχει δίκιο.

1006
00:55:45,659 --> 00:55:47,026
ΕΛΕΝΗ:
Αλλά υπάρχει η Άννυ.

1007
00:55:47,061 --> 00:55:49,695
Δεν είχε χρόνο
να απορροφήσει την αύρα της Geraldine.

1008
00:55:49,730 --> 00:55:52,598
Είχε χρόνο να απορροφήσει
πολύ περισσότερα από όσα φαντάζεστε.

1009
00:55:52,633 --> 00:55:55,934
Η συμβουλή μου προς εσάς είναι
να την πακετάρω στο
ορφανοτροφείο αμέσως.

1010
00:55:55,970 --> 00:55:58,971
Παραδέχομαι ότι μπορεί
γίνε λίγο σκληρός
οι άνθρωποι του ορφανοτροφείου,

1011
00:55:59,006 --> 00:56:01,273
αλλά μετά, αυτό είναι
πληρώνεσαι, έτσι δεν είναι;

1012
00:56:01,308 --> 00:56:03,509
Πρέπει να της δοθεί η ευκαιρία.

1013
00:56:03,544 --> 00:56:06,278
Είχε την ευκαιρία της και
το πήρε, πιστέψτε με.

1014
00:56:06,313 --> 00:56:07,713
Αυτό το κορίτσι είναι ταραχοποιός,

1015
00:56:07,748 --> 00:56:09,214
και τίποτα παραπάνω.

1016
00:56:09,250 --> 00:56:10,682
Όσο για το δώρο της,

1017
00:56:10,718 --> 00:56:14,019
το μόνο που μπορεί να βρει είναι
τον δρόμο της επιστροφής στην υδρορροή.

1018
00:56:14,055 --> 00:56:15,754
(Η Annie κλαίει)

1019
00:56:15,790 --> 00:56:17,022
Μείνε ήσυχος, Ντέιβιντ.

1020
00:56:18,225 --> 00:56:21,994
Άννυ, έλα να πάρεις
το πρωινό σου, αγαπητέ.

1021
00:56:28,569 --> 00:56:29,935
Κυρία Ντεμάρεστ;

1022
00:56:29,970 --> 00:56:30,936
Ναι, αγαπητέ;

1023
00:56:30,971 --> 00:56:32,905
Είμαι έτοιμος να βρω τη Τζεραλντίνα.

1024
00:56:32,940 --> 00:56:35,140
Πραγματικά;

1025
00:56:35,176 --> 00:56:37,543
Την ένιωσα κοντά μου
χθες το βράδυ,

1026
00:56:37,578 --> 00:56:39,144
αλλά δεν την έψαξα.

1027
00:56:40,081 --> 00:56:42,081
Όχι τότε.

1028
00:56:42,116 --> 00:56:44,049
Πάω τώρα.

1029
00:56:48,889 --> 00:56:50,522
Καλύτερα να πάρεις την αστυνομία εδώ.

1030
00:56:52,226 --> 00:56:54,693
ΕΛΕΝΗ:
Είσαι σίγουρος;

1031
00:56:54,728 --> 00:56:57,463
Θα περιμένω
στο άλλο δωμάτιο.

1032
00:56:59,767 --> 00:57:01,166
(η πόρτα κλείνει)

1033
00:57:03,170 --> 00:57:05,270
Μάρλοου, ξέρεις

1034
00:57:05,306 --> 00:57:08,507
που χρησιμοποίησε ο δολοφόνος του Μπρόμλεϊ
απλά ένα τέτοιο μαχαίρι σαν αυτό

1035
00:57:08,542 --> 00:57:10,442
να στείλει έξι
των συζύγων του;

1036
00:57:10,478 --> 00:57:13,011
Πραγματικά; Πρέπει να ήταν πολύ
επώδυνο για αυτούς, λοχία.

1037
00:57:13,047 --> 00:57:14,379
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1038
00:57:14,415 --> 00:57:17,216
Τώρα, στάσου λίγο,
σε περίπτωση που σε αφορά.

1039
00:57:17,251 --> 00:57:19,351
Γειά σου. Λοχίας
Μιλώντας ο Χένρι.

1040
00:57:19,386 --> 00:57:22,254
Ναί. Ω, κράτα το
γραμμή λίγο, παρακαλώ.

1041
00:57:22,289 --> 00:57:23,555
Δεν πειράζει.
Φεύγω.

1042
00:57:23,591 --> 00:57:25,190
Και κρατήστε ένα
βλέμμα στον Λούκας.

1043
00:57:25,226 --> 00:57:28,327
Ω, ε, είμαι καλεσμένος
να λαμβάνω τα πνεύματα.

1044
00:57:28,362 --> 00:57:29,528
(γέλια)

1045
00:57:29,563 --> 00:57:31,130
Υπέροχο.

1046
00:57:31,165 --> 00:57:32,698
Αυτή η ώρα του πρωινού;

1047
00:57:34,168 --> 00:57:36,735
Δυστυχώς, όχι
αλκοολούχα ποτά.

1048
00:57:38,139 --> 00:57:39,505
Ναί;

1049
00:57:39,540 --> 00:57:41,473
Ναι, φυσικά, κυρία Demarest.

1050
00:57:41,509 --> 00:57:43,142
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.

1051
00:57:43,177 --> 00:57:44,510
Θα έρθω μόνος μου εκεί.

1052
00:57:44,545 --> 00:57:46,078
Φεύγω αμέσως.

1053
00:57:46,113 --> 00:57:48,080
Αντίο.

1054
00:57:48,115 --> 00:57:49,648
(αναστενάζει)

1055
00:57:52,553 --> 00:57:53,719
Έξι γυναίκες.

1056
00:57:55,189 --> 00:57:56,488
Δεν είναι περίεργο.

1057
00:58:15,609 --> 00:58:17,743
Τι περιμένει;

1058
00:58:17,778 --> 00:58:19,378
Υποχρεωτικό βιολί;

1059
00:58:19,413 --> 00:58:20,579
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.

1060
00:58:20,614 --> 00:58:22,114
Απλώς πηγαίνει
σε έκσταση.

1061
00:58:22,149 --> 00:58:24,082
Είναι πολύ δύσκολο
στιγμή για εκείνη.

1062
00:58:24,118 --> 00:58:28,387
Ένα πολύ δύσκολο
μισή ώρα μοιάζει περισσότερο.

1063
00:58:29,924 --> 00:58:33,125
Λοχία, πιστεύεις
σε ανοησίες;

1064
00:58:33,160 --> 00:58:35,327
Αν είναι ανοησία,
όχι κύριε.

1065
00:58:35,362 --> 00:58:36,929
Γιατί είσαι εδώ;

1066
00:58:36,964 --> 00:58:38,497
Για να δω αν θα μιλήσει η κοπέλα.

1067
00:58:38,532 --> 00:58:39,965
Ας υποθέσουμε ότι το κάνει.

1068
00:58:40,000 --> 00:58:41,867
Ας υποθέσουμε ότι λέει
ότι η Τζεραλντίνα σκοτώνει

1069
00:58:41,902 --> 00:58:44,670
στον Άνω Αμαζόνιο
με Περουβιανούς κυνηγούς κεφαλών;

1070
00:58:44,705 --> 00:58:46,905
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
να είστε πολύ περίεργοι, κύριε,

1071
00:58:46,941 --> 00:58:49,341
βλέποντας ότι ο Άνω Αμαζόνιος
δεν είναι καθόλου στο Περού.

1072
00:58:49,376 --> 00:58:50,509
Λοιπόν, δεν έχετε ιδέα

1073
00:58:50,544 --> 00:58:52,177
πώς οι Περουβιανοί κυνηγοί κεφαλών
κυκλοφορήστε αυτές τις μέρες.

1074
00:58:53,714 --> 00:58:55,214
(κλαυγίζοντας)
ΚΑΡΟΛ:
Ντέιβιντ;

1075
00:58:55,249 --> 00:58:56,949
Μείνε εκεί που είσαι, Κάρολ.

1076
00:58:56,984 --> 00:58:58,350
Αλλά αυτή είναι
ταλαιπωρία.

1077
00:58:58,385 --> 00:59:00,452
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
θα τη βοηθήσει.

1078
00:59:00,487 --> 00:59:02,955
(λαχάνιασμα)

1079
00:59:02,990 --> 00:59:05,290
(κλαυγίζοντας)

1080
00:59:05,326 --> 00:59:07,459
(λαχανίσματα)

1081
00:59:13,534 --> 00:59:15,500
θεία Ελένη.

1082
00:59:17,738 --> 00:59:20,806
θεία Ελένη.

1083
00:59:25,279 --> 00:59:27,546
Ποιος είσαι;

1084
00:59:29,850 --> 00:59:32,251
Είμαι η Τζεραλντίνα, η θεία Ελένη.

1085
00:59:35,623 --> 00:59:38,090
Ναι, αγαπητέ, φυσικά.

1086
00:59:38,125 --> 00:59:40,559
Είναι... Είναι κάτι λάθος;

1087
00:59:44,298 --> 00:59:46,431
Είμαι τόσο μόνος.

1088
00:59:48,402 --> 00:59:50,402
Μόνος και φοβισμένος.

1089
01:00:07,888 --> 01:00:10,922
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει, Τζεραλντίν.

1090
01:00:10,958 --> 01:00:13,592
Πες μας μόνο πού βρίσκεσαι.

1091
01:00:18,232 --> 01:00:20,198
Δεν ξέρω.

1092
01:00:20,234 --> 01:00:23,635
<i> πρέπει</i> να προσπαθήσεις να μου πεις
που είσαι.

1093
01:00:23,671 --> 01:00:25,737
Πρέπει να προσπαθήσετε πολύ σκληρά.

1094
01:00:30,911 --> 01:00:32,878
Προσπαθώ, θεία Ελένη.

1095
01:00:35,449 --> 01:00:37,416
Αλλά δεν μπορώ να δω.

1096
01:00:39,420 --> 01:00:41,453
Είναι τόσο σκοτεινά.

1097
01:00:42,923 --> 01:00:44,923
Δεν με αφήνει να ξεκουραστώ.

1098
01:00:47,828 --> 01:00:50,462
Υπάρχει θόρυβος
και υπάρχει κίνηση.

1099
01:00:53,500 --> 01:00:55,934
Πηγαίνω από μέρος σε μέρος.

1100
01:00:58,005 --> 01:00:59,938
Δεν ξέρω πού.

1101
01:01:02,109 --> 01:01:05,844
Θέλω να ξεκουραστώ, θεία Ελένη.

1102
01:01:05,879 --> 01:01:07,913
Θέλω να κοιμηθώ!

1103
01:01:20,260 --> 01:01:22,961
Μήπως...

1104
01:01:22,996 --> 01:01:24,963
σου είπε τίποτα;

1105
01:01:27,835 --> 01:01:30,969
Τίποτα πρακτικό
σημασία, φοβάμαι.

1106
01:01:31,004 --> 01:01:34,005
Λοιπόν, αν θέλεις,
με συγχωρείτε, κυρία Ντεμάρεστ,

1107
01:01:34,041 --> 01:01:37,476
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι
οποιαδήποτε περαιτέρω υπηρεσία προς εσάς.

1108
01:01:37,511 --> 01:01:41,012
Ε, ούτε εγώ μπορώ.
Θα πάρουμε το τρένο
σήμερα το απόγευμα.

1109
01:01:41,048 --> 01:01:43,215
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες,
Λοχίας.

1110
01:01:47,321 --> 01:01:49,788
Λοιπόν, αντίο.

1111
01:01:51,859 --> 01:01:53,158
(η πόρτα κλείνει)

1112
01:01:53,193 --> 01:01:55,026
Πρέπει να σου το είπε
κάτι.

1113
01:01:55,062 --> 01:01:56,027
Δεν άκουγες;

1114
01:01:56,063 --> 01:01:58,630
Δεν ήμουν εδώ.

1115
01:01:58,665 --> 01:02:01,466
Μπήκε στο κεφάλι μου.
Εγώ... Δεν ήμουν καθόλου εδώ.

1116
01:02:01,502 --> 01:02:03,435
Λοιπόν,
προς ενημέρωσή σας,

1117
01:02:03,470 --> 01:02:05,303
φαίνεται να ταξιδεύει
γύρω από την ύπαιθρο

1118
01:02:05,339 --> 01:02:07,105
με μια μάλλον
λάτρης του αθλητισμού.

1119
01:02:07,141 --> 01:02:09,141
Ξέρω ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις
να είσαι σκληρός, Ντέιβιντ,

1120
01:02:09,176 --> 01:02:10,642
αλλά χρειάζεται να είσαι
χυδαίο, επίσης;

1121
01:02:10,677 --> 01:02:11,710
(η πόρτα κλείνει)
Γιατί να με κατηγορήσεις;

1122
01:02:11,745 --> 01:02:14,546
Πάρτε το με τη Geraldine
όταν επιστρέφει.

1123
01:02:14,581 --> 01:02:16,815
(το αυτοκίνητο ξεκινάει)

1124
01:02:16,850 --> 01:02:18,150
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

1125
01:02:18,185 --> 01:02:21,286
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει,
αυτοκίνητο μακριά)

1126
01:02:29,630 --> 01:02:34,166
Λοιπόν, Άννυ, αυτό ήταν πολύ
καλή προσπάθεια, αλλά όχι αρκετά καλή.

1127
01:02:34,201 --> 01:02:37,035
Πάρε τα πράγματά σου
μαζί.

1128
01:02:37,070 --> 01:02:40,539
<i> Τα δικά σας</i> πράγματα, όχι της γυναίκας μου,
αν δεν σε πειράζει.

1129
01:02:44,545 --> 01:02:46,711
Ίσως να μην πάει κανείς
να με πιστέψεις,

1130
01:02:46,747 --> 01:02:49,047
ίσως όχι ποτέ,
αλλά όταν με έχουν αναλάβει,

1131
01:02:49,082 --> 01:02:50,749
δεν είναι από το πνεύμα
από οποιονδήποτε ζει.

1132
01:02:50,784 --> 01:02:53,218
Δεν ξέρω
αυτό που είπε
με τα χείλη μου

1133
01:02:53,253 --> 01:02:55,020
ή αυτό που είδε μέσα από τα μάτια μου,

1134
01:02:55,055 --> 01:02:57,823
αλλά είναι επειδή δεν μπορεί
μίλα πια με τα χείλη της

1135
01:02:57,858 --> 01:03:00,859
ή να δει οτιδήποτε με τα μάτια της.

1136
01:03:03,096 --> 01:03:04,596
Είναι νεκρή.

1137
01:03:04,631 --> 01:03:06,131
(λαχανίσματα)

1138
01:03:14,041 --> 01:03:16,174
Θαυμάζω αυτό το κορίτσι.

1139
01:03:16,210 --> 01:03:17,609
Αυτή κατεβαίνει
πολεμώντας.

1140
01:03:17,644 --> 01:03:18,710
(η πόρτα κλείνει)

1141
01:03:18,745 --> 01:03:20,512
άφησες
σε στεναχώρησε.
Μμμ...

1142
01:03:20,547 --> 01:03:22,547
Είναι ακριβώς αυτό που το
ο μικρός διάβολος ήθελε.

1143
01:03:22,583 --> 01:03:24,182
Πιστέψτε με, όσο πιο γρήγορα
φεύγει από αυτό το σπίτι,

1144
01:03:24,218 --> 01:03:26,084
τόσο πιο ευτυχισμένος
θα είσαι.

1145
01:03:26,119 --> 01:03:27,719
Ω, Ντέιβιντ, είσαι σίγουρος;

1146
01:03:27,754 --> 01:03:29,721
Φυσικά και είμαι.

1147
01:03:29,756 --> 01:03:32,224
Και μόλις ηλίθιε μου
η αδερφή αποφασίζει να γυρίσει σπίτι,

1148
01:03:32,259 --> 01:03:34,259
εσύ και αυτή θα έχεις
το γέλιο της ζωής σου

1149
01:03:34,294 --> 01:03:35,393
πάνω από αυτό
ολόκληρη επιχείρηση.

1150
01:03:35,429 --> 01:03:36,628
Τώρα, πες τη Μάργκαρετ

1151
01:03:36,663 --> 01:03:38,597
θα είναι ένα λιγότερο
για μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

1152
01:03:38,632 --> 01:03:40,999
Την μαζεύουμε και
πίσω εκεί που ανήκει.

1153
01:03:41,034 --> 01:03:42,033
Τώρα, συνεχίστε.

1154
01:03:45,305 --> 01:03:47,305
(η πόρτα κλείνει)

1155
01:03:49,877 --> 01:03:52,544
(πουλιά που κελαηδούν, κοράκι κελαηδούν)

1156
01:03:59,119 --> 01:04:01,152
Τα έχεις όλα σου
με τον δικό σου τρόπο τώρα, έτσι δεν είναι;

1157
01:04:01,188 --> 01:04:02,587
Όχι πραγματικά.

1158
01:04:02,623 --> 01:04:06,157
Δεν το έχω ξεχάσει τελείως
χθες το βράδυ.

1159
01:04:06,193 --> 01:04:08,660
Κρίμα που ξύπνησε η Κάρολ
όταν το έκανε.

1160
01:04:08,695 --> 01:04:13,331
Ωστόσο... θα το αφήσουν
θα βγεις σύντομα από το ορφανοτροφείο,

1161
01:04:13,367 --> 01:04:15,834
και όταν το κάνουν,
μπορείτε να σκεφτείτε να κάνετε αίτηση

1162
01:04:15,869 --> 01:04:17,269
για μια δουλειά
στους μύλους Wheeler.

1163
01:04:17,304 --> 01:04:18,637
(η πόρτα ανοίγει)

1164
01:04:18,672 --> 01:04:20,438
Ζητήστε με.

1165
01:04:20,474 --> 01:04:21,573
(η πόρτα κλείνει)

1166
01:04:28,782 --> 01:04:31,016
(το αυτοκίνητο ξεκινάει)

1167
01:04:33,153 --> 01:04:35,153
(ο κινητήρας βρυχάται)

1168
01:04:47,401 --> 01:04:50,402
(ρολόι χτυπάει)

1169
01:05:01,715 --> 01:05:03,214
(η πόρτα ανοίγει)

1170
01:05:04,251 --> 01:05:06,618
Είστε έτοιμοι;

1171
01:05:08,755 --> 01:05:11,489
Με μισούσε τόσο πολύ;

1172
01:05:11,525 --> 01:05:13,258
DAVID:
Άννυ;

1173
01:05:13,293 --> 01:05:15,226
Όχι, δεν νομίζω
σε μισεί.

1174
01:05:15,262 --> 01:05:17,495
Είσαι απλά ο
περιττή σύζυγος.

1175
01:05:17,531 --> 01:05:19,564
Αυτό με περιγράφει,
δεν είναι;

1176
01:05:19,600 --> 01:05:21,833
Περιττή σύζυγος.

1177
01:05:21,868 --> 01:05:23,535
Τώρα, όχι
να είσαι παιδικός.

1178
01:05:23,570 --> 01:05:26,905
Ξέρω ότι φέρθηκα άσχημα,
αλλά θα με συγχωρέσεις.

1179
01:05:26,940 --> 01:05:29,341
Το κάνεις τόσο καλά.

1180
01:05:33,180 --> 01:05:35,547
Είχα αρκετή εξάσκηση.

1181
01:05:50,731 --> 01:05:53,565
(πουλιά που κελαηδούν, κοράκι κελαηδούν)

1182
01:06:04,044 --> 01:06:06,044
(το αυτοκίνητο ξεκινάει)

1183
01:06:32,973 --> 01:06:35,273
Το πουλί είναι περίπου
να πετάξει το κοτέτσι.

1184
01:06:35,308 --> 01:06:36,307
Κινούμενος διά τροχών;

1185
01:06:36,343 --> 01:06:37,676
Ναι.

1186
01:06:37,711 --> 01:06:41,046
Χωρίς αλάτι να βάλει στην ουρά του
είτε, ούτε μια πρέζα.

1187
01:06:58,965 --> 01:07:01,399
Τρέχεις μπροστά
και πάρτε τα εισιτήρια.

1188
01:07:01,435 --> 01:07:03,501
Θα τακτοποιηθώ με τον Λούκας.

1189
01:07:03,537 --> 01:07:05,503
(διέλευση τρένου)

1190
01:07:11,044 --> 01:07:13,344
Η αστυνομία έχει
με παρακολουθούσε.

1191
01:07:13,380 --> 01:07:15,980
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
οτιδήποτε παράνομο.

1192
01:07:16,016 --> 01:07:18,750
Οι εκατό λίρες σου.

1193
01:07:18,785 --> 01:07:20,685
Βάλτε αυτόν τον φάκελο μακριά.

1194
01:07:20,721 --> 01:07:21,886
Όχι ότι έχει σημασία
ιδιαίτερα.

1195
01:07:21,922 --> 01:07:23,321
Η αστυνομία έχει
τίποτα να συνεχίσω,

1196
01:07:23,356 --> 01:07:25,724
όχι με την Τζεραλντίνα κρυμμένη
με ασφάλεια σε εκείνο το ξέφωτο.

1197
01:07:25,759 --> 01:07:27,792
Όχι με αυτό
Η Annie Jones τριγύρω.

1198
01:07:27,828 --> 01:07:29,127
Το έχω δει αυτό
μάτια κοριτσιού.

1199
01:07:29,162 --> 01:07:30,428
Είμαι ακόμα ανήσυχος
για αυτήν.

1200
01:07:30,464 --> 01:07:32,197
Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε.

1201
01:07:32,232 --> 01:07:34,332
Είναι πίσω
στο ορφανοτροφείο.

1202
01:07:34,367 --> 01:07:35,800
Τότε έκανα σωστά.

1203
01:07:35,836 --> 01:07:36,868
Τι έκανε σωστά;

1204
01:07:36,903 --> 01:07:38,536
Σου ξέθαψα
το σώμα της αδερφής.

1205
01:07:38,572 --> 01:07:39,971
Ηλίθιε ηλίθιε.

1206
01:07:40,006 --> 01:07:41,272
σωστά έκανα.

1207
01:07:41,308 --> 01:07:42,807
Την ξέθαψα στο
μέσα της χθεσινής νύχτας.

1208
01:07:42,843 --> 01:07:44,843
Αυτό το κορίτσι θα είχε βρει
αν ήταν ακόμα εκεί.

1209
01:07:44,878 --> 01:07:46,511
Αυτό το σώμα ήταν απολύτως ασφαλές
όπου ήταν.

1210
01:07:46,546 --> 01:07:47,746
Τι έχεις κάνει
με αυτό;

1211
01:07:47,781 --> 01:07:48,813
Μην ανησυχείς
για αυτό τώρα.

1212
01:07:48,849 --> 01:07:50,215
Annie Jones'll
μην το βρεις ποτέ τώρα.

1213
01:07:50,250 --> 01:07:51,716
Με άφησες!

1214
01:07:58,925 --> 01:08:00,325
Άνι Τζόουνς
είναι διάβολος.

1215
01:08:00,360 --> 01:08:01,426
Ξεχάστε την Annie Jones.

1216
01:08:01,461 --> 01:08:02,994
Είναι η αστυνομία
Ανησυχώ για.

1217
01:08:03,029 --> 01:08:04,129
ΜΑΡΛΟΟΥ:
Λούκας.

1218
01:08:04,164 --> 01:08:05,196
Λούκας.

1219
01:08:10,904 --> 01:08:12,971
Ο λοχίας Χένρι θέλει
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

1220
01:08:13,006 --> 01:08:14,405
(Ο Μάρλοου γκρινιάζει)

1221
01:08:30,190 --> 01:08:33,691
Ντέιβιντ, το τρένο
να είσαι εδώ σε ένα λεπτό.

1222
01:08:33,727 --> 01:08:36,261
(φρένα τσιρίζουν)

1223
01:08:44,237 --> 01:08:46,237
Με έπιασε
με έκπληξη, λοχία.

1224
01:08:46,273 --> 01:08:47,539
Ναι, το βλέπω.

1225
01:08:47,574 --> 01:08:49,474
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ελάτε μαζί μας, κύριε.

1226
01:08:49,509 --> 01:08:51,242
Για ποιο λόγο;

1227
01:08:51,278 --> 01:08:53,611
Ερωτήσεις αργότερα, ε;

1228
01:08:57,651 --> 01:08:59,818
Είμαι υπό σύλληψη;

1229
01:08:59,853 --> 01:09:01,853
Θα δούμε.

1230
01:09:07,427 --> 01:09:09,460
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1231
01:09:23,643 --> 01:09:25,210
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1232
01:09:37,123 --> 01:09:39,924
Ντέιβιντ, εσύ είσαι
σε μπελάδες;

1233
01:09:39,960 --> 01:09:42,093
Όχι, απλά μου αρέσει
οδηγεί στη χώρα.

1234
01:09:42,128 --> 01:09:44,162
Αγαπητέ, σε παρακαλώ.

1235
01:09:44,197 --> 01:09:47,065
Γιατί δεν αφήνεις το
ανάκριση στην αστυνομία;

1236
01:09:53,673 --> 01:09:56,441
(κορνάρει)

1237
01:10:25,572 --> 01:10:28,573
♪ ♪

1238
01:10:32,879 --> 01:10:35,847
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1239
01:10:50,697 --> 01:10:52,196
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1240
01:11:07,147 --> 01:11:08,880
(Ο Λούκας ουρλιάζει)

1241
01:11:08,915 --> 01:11:10,415
(Η Carol λαχανιάζει, αυτοκινητιστικό δυστύχημα)

1242
01:11:16,623 --> 01:11:18,523
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν)

1243
01:11:23,096 --> 01:11:24,696
(λαχανίσματα)

1244
01:11:32,639 --> 01:11:34,706
(γκρίνια)

1245
01:11:34,741 --> 01:11:37,442
Λούκας.

1246
01:11:37,477 --> 01:11:39,544
Λούκας, με ακούς;

1247
01:11:39,579 --> 01:11:41,346
Τώρα, άκου,
πρέπει να μου πεις.

1248
01:11:41,381 --> 01:11:46,284
Τι γνωρίζετε για το
θάνατος της Geraldine Wheeler;

1249
01:11:46,319 --> 01:11:47,752
τη σκότωσα.

1250
01:11:47,787 --> 01:11:49,287
<i> Εσείς</i> το κάνατε;

1251
01:11:49,322 --> 01:11:50,288
Αλλά γιατί;

1252
01:11:50,323 --> 01:11:54,392
(Ο Λούκας μουρμουρίζει)

1253
01:12:02,669 --> 01:12:03,601
Είναι ο Λούκας νεκρός;

1254
01:12:03,636 --> 01:12:05,570
Έζησε αρκετά.

1255
01:12:09,676 --> 01:12:13,678
Η Annie Jones ήξερε τελικά,
δεν ήταν;

1256
01:12:13,713 --> 01:12:14,779
«Υπάρχει θόρυβος.

1257
01:12:14,814 --> 01:12:16,848
«Υπάρχει κίνηση.

1258
01:12:16,883 --> 01:12:19,250
Πηγαίνω από μέρος σε μέρος».

1259
01:12:19,285 --> 01:12:22,120
Κύριε Γουίλερ,
Σε συλλαμβάνω,

1260
01:12:22,155 --> 01:12:24,489
και πρέπει να σε προειδοποιήσω
οτιδήποτε πεις

1261
01:12:24,524 --> 01:12:26,257
θα αφαιρεθεί
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη.

1262
01:12:30,163 --> 01:12:32,830
«Πηγαίνω από μέρος σε μέρος».

1263
01:12:35,301 --> 01:12:39,270
 Υπότιτλοι με χορηγία
 20th CENTURY FOX

1264
01:12:39,305 --> 01:12:43,307
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org